코미우스의 저항과 로마군 보급대 습격 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 8권 8.47.1–8.47.3 라틴어 원문·한국어 번역

§8.47.1

Ibi cognoscit Commium Atrebatem proelio cum equitatu suo contendisse.

그곳에서 그는 아트레바테스족의 코미우스가 자신의 기병과 함께 전투에서 교전했다는 사실을 알게 된다.

§8.47.2

Nam cum Antonius in hiberna venisset, civitasque Atrebatum in officio esset, Commius, qui post illam vulnerationem, quam supra commemoravi, semper ad omnes motus paratus suis civibus esse consuesset,¹ ne consilia belli quaerentibus auctor armorum duxque deesset, parente Romanis civitate² cum suis equitibus latrociniis se suosque alebat infestisque itineribus³ commeatus complures, qui comportabantur in hiberna Romanorum, intercipiebat.

안토니우스가 겨울 숙영지에 도착하고 아트레바테스 부족이 의무를 다하고 있었을 때, 내가 위에서 언급한 그 부상을 입은 이후로 동포들이 전쟁 계획을 모색할 때 무기를 들도록 촉구할 주동자와 지도자가 부족하지 않도록 그들을 위해 모든 소요 사태에 대처할 준비를 항상 갖추는 데 익숙해져 있었던 코미우스는, 부족이 로마인들에게 복종하고 있는 상황에서, 자신의 기병들과 함께 약탈 행위로 자신과 부하들을 부양했으며, 길목을 위험하게 함으로써 로마인들의 겨울 숙영지로 운반되던 많은 군량 가득한 수송품들을 가로채고 있었다.

구문 주해3건

8.47.2consuesset
동사 consuesco(익숙해지다)의 접속법 과거완료 consuevisset의 축약형. 완료시제가 현재 상태(익숙해 있다)를 나타내므로, 과거완료는 과거의 습관(익숙해져 있었다)을 의미한다. qui로 시작하는 관계절 안에서 접속법이 사용된 것은 주어의 성질이나 특성을 묘사하는 특성의 접속법(subjunctive of characteristic)이기 때문이다.
8.47.3parente Romanis civitate
현재분사 parente(pareo '복종하다, 따르다'의 탈격 단수)와 civitate('부족, 국가'의 탈격 단수)로 이루어진 독립탈격(Ablative Absolute) 구문이다. 동사 pareo는 여격을 지배하므로 Romanis는 parente에 걸리는 여격이다.
8.47.3infestis itineribus
명사 iter(길, 도로)의 탈격 복수와 형용사 infestus(위험한, 적대적인)로 이루어져 있다. 수단의 탈격('길목을 위험하게 만듦으로써') 또는 수반 상황의 탈격('길목이 위험한 상태에서')으로 해석되며, 코미우스가 길목을 습격하여 치안을 위협했음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.47.1-8.47.3