← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§8.45.1-8.45.2

라비에누스의 트레베리족 기병전 승리와 수루스 생포

라비에누스가 트레베리족과의 기병전에서 승리를 거두고, 에두이족 중 유일하게 무장 저항을 유지하던 수루스를 비롯한 지도자들을 생포했음을 전한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§8.45.1

​Labienus interim in Treveris equestre proelium facit secundum compluribusque Treveris interfectis et Germanis, qui nullis1 adversus Romanos auxilia denegabant, principes eorum vivos redigit in suam potestatem ​atque in his Surum Aeduum,2 qui et virtutis et generis summam nobilitatem habebat solusque ex Aeduis ad id tempus permanserat in armis.

한편 그동안에 라비에누스는 트레베리족의 영토에서 유리한 기병전을 치렀고, 많은 트레베리족과 (로마인들에 맞서는 그 어떤 이들에게도 원조를 거부하지 않았던) 게르만족이 전사한 가운데, 그들의 지도자들을 산 채로 자신의 권력 하에 두었다. 그리고 이들 중에는 용맹과 가문 모두에서 최고의 고귀함을 지녔으며, 에두이족 중에서 그때까지 유일하게 무장을 유지하고 있었던 에두이족 수루스가 포함되어 있었다.

구문 주해2건
  1. 8.45.1nullis

    여격 복수형으로, 동사 denegabant의 간접목적어이다. adversus Romanos와 결합하여 '로마인에 맞서 (원조를 요청하는) 그 어떤 이들에게도'를 의미한다.

  2. 8.45.2Surum Aeduum

    대격. 앞 문장의 주동사 redigit의 목적어(principes eorum vivos)와 병렬 및 추가 관계에 있으며, in his를 통해 이끌리고 있으므로 대격으로 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건
urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.45.1-8.45.2