← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§8.39.1-8.39.4

카이사르의 욱셀로두눔 급행 결의

카이사르는 카니니우스로부터 드랍페스와 욱셀로두눔의 상황에 대한 보고를 받고, 갈리아 전체의 봉기를 막기 위해 그들의 완강한 저항을 엄벌에 처하기로 결심한 뒤 군대를 이끌고 급행한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§8.39.1

​Ibi crebris litteris Canini fit certior quae de Drappete et Lucterio gesta essent, quoque1 in consilio permanerent oppidani.

그곳에서 카이사르는 카니니우스로부터 온 빈번한 서신을 통해 드랍페스와 루크테리우스에 관해 무슨 일이 일어났는지, 그리고 성안의 주민들이 어떤 계획을 고수하고 있는지 전해 들었다.

§8.39.2

​Quorum etsi paucitatem contemnebat, tamen pertinaciam magna poena esse adficiendam iudicabat, ne universa Gallia non sibi vires defuisse2 ad resistendum Romanis, sed constantiam putaret, neve hoc exemplo ceterae civitates locorum opportunitate fretae se vindicarent in libertatem, ​cum omnibus Gallis notum esse sciret3 reliquam esse unam aestatem suae provinciae, quam si sustinere potuissent,4 nullum ultra periculum vererentur.

그들의 적은 수효는 얕잡아 보았으나, 전 갈리아가 로마인들에게 저항할 힘이 부족했던 것이 아니라 끈기가 부족했다고 생각하지 않도록, 또한 이 선례를 따라 다른 부족들이 지리적 이점을 믿고 자유를 찾아 일어서지 않도록, 그들의 완고함은 무거운 형벌로 처벌받아야 마땅하다고 판단했다. 왜냐하면 갈리아인 모두에게 그의 임기가 단 한 번의 여름만을 남겨두고 있으며, 만약 그들이 이 시기를 견뎌낼 수만 있다면 더 이상 아무런 위험도 두려워할 필요가 없다는 사실이 널리 알려져 있음을 카이사르가 알고 있었기 때문이다.

§8.39.4

​Itaque Q. Calenum legatum cum legionibus reliquit qui iustis itineribus subsequeretur; ipse cum omni equitatu quam potest celerrime ad Caninium contendit.

그리하여 그는 부관 퀸투스 칼레누스를 군단들과 함께 남겨두어 통상의 행군 속도로 뒤따라오게 하고, 자신은 모든 기병을 거느리고 가능한 한 신속하게 카니니우스에게로 향했다.

구문 주해4건
  1. 8.39.1quoque

    의문형용사 qui의 중성 단수 탈격형 quo에 접속사 -que가 붙은 것으로, 부사 quoque('~도 또한')가 아니다. 명사 consilio를 수식하여 '그리고 어떤 계획 속에'라는 의미가 되며, 앞선 quae ... gesta essent와 병렬되어 두 번째 간접의문절을 이끈다.

  2. 8.39.2non sibi vires defuisse

    sibi는 재귀대명사 여격으로, defuisse('부족했다')의 대상(여격 주어 역할)을 가리킨다. 이 sibi는 종속절의 주어(Gallia)를 지칭하므로, '자신들(갈리아인 전체)에게 힘이 부족했던 것이 아니다'라는 의미가 된다.

  3. 8.39.3cum omnibus Gallis notum esse sciret

    다중 내포 구조이다. 주절의 동사 sciret('알고 있었기 때문에')의 목적어로 대격과 부정사구 notum esse('알려져 있음')가 오고, 다시 그 notum esse의 주어로 reliquam esse unam aestatem('한 번의 여름이 남아 있음')이라는 대격과 부정사구가 놓여 있다.

  4. 8.39.3quam si sustinere potuissent

    관계대명사 quam(선행사는 aestatem)이 조건절 si ... potuissent 안의 직접목적어로 결합된 '관계사의 결합(relative connection)' 구조이다. 접속법 과거완료 potuissent는 과거 시점에서 본 미래완료의 성격을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.39.1-8.39.4