← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§8.37.1-8.37.2

욱셀로두눔 포위 공사 재개와 파비우스의 합류

카니니우스는 외부의 적을 전멸시키고 욱셀로두눔의 포위 공사를 본격화하며, 다음 날 가이우스 파비우스의 군대가 합류한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§8.37.1

​Caninius felicissime re gesta sine ullo paene militis vulnere ad obsidendos oppidanos revertitur ​externoque hoste deleto, cuius timore1 antea dividere praesidia et munitione oppidanos circumdare prohibitus erat,2 opera undique imperat administrari.3 Venit eodem cum suis copiis postero die Gaius Fabius partemque oppidi sumit ad obsidendum.

카니니우스는 작전을 매우 성공적으로 완수하여 병사의 부상도 거의 없이 마을 사람들을 포위하기 위해 돌아온다. 그리고 이전에는 그에 대한 두려움 때문에 수비대를 나누거나 포위벽으로 마을 사람들을 둘러싸는 것이 가로막혔던 외부의 적이 전멸되었으므로, 그는 사방에서 공사가 진행되도록 명령한다. 다음 날 가이우스 파비우스가 자신의 군대를 이끌고 같은 곳으로 와서 포위하기 위해 마을의 한 구역을 맡는다.

구문 주해3건
  1. 8.37.2cuius timore

    속격 관계대명사 cuius는 선행사 externo hoste를 가리키며, 명사 timore(원인의 탈격, "두려움 때문에")에 대해 목적격적 속격으로 기능한다. "그들(외부의 적)에 대한 두려움 때문에"라는 뜻이다.

  2. 8.37.2prohibitus erat

    주어(카니니우스)가 수동태 주절 동사 prohibitus erat의 주어가 되며, 보충 부정사 dividere와 circumdare를 동반한다. "~하는 것이 가로막혀 있었다"라는 구문이다.

  3. 8.37.2opera ... administrari

    동사 imperat(명령하다)가 수동 부정사 administrari와 그 의미상 주어인 대격 opera로 이루어진 대격 부정사(A.C.I.) 구문을 이끌어, "공사들이 진행되도록 명령한다"라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.37.1-8.37.2