← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§8.25.1-8.25.2

트레베리족으로의 라비에누스 파견

카이사르는 암비오릭스의 영토를 철저히 황폐화한 후, 게르마니아에 인접하여 호전적이고 복종하지 않는 트레베리인들에게 라비에누스를 파견한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§8.25.1

​Cum in omnes partes finium Ambiorigis aut legiones aut auxilia dimisisset atque omnia caedibus, incendiis, rapinis vastasset, magno numero hominum interfecto aut capto1 Labienum cum duabus legionibus in Treveros mittit, ​quorum civitas propter Germaniae vicinitatem cotidianis exercitata bellis cultu et feritate non multum a Germanis differebat neque imperata umquam nisi exercitu coacta2 faciebat.

암비오릭스 영토의 모든 지역으로 군단이나 보조군을 파견하고 살육, 방화, 약탈로 모든 것을 황폐화하며, 많은 수의 사람들이 죽임을 당하거나 사로잡힌 후, 그는 라비에누스를 2개 군단과 함께 트레베리인들에게 파견한다. 그들의 부족은 게르마니아와 인접해 있기 때문에 매일같이 일어나는 전쟁으로 단련되어 있었고, 생활 방식과 야만성에 있어서 게르만인들과 크게 다르지 않았으며, 군대에 의해 강제되지 않는 한 명령받은 일을 결코 실행하지 않았다.

구문 주해2건
  1. 8.25.1magno numero hominum interfecto aut capto

    명사 numero와 분사 interfecto aut capto로 이루어진 독립 탈격 구문. 시간적으로 주절의 동사 mittit(파견하다)보다 먼저 일어난 일(또는 cum절 행동의 결과)을 나타낸다.

  2. 8.25.2coacta

    완료분사 coactus(강제된)의 여성 단수 주격 형태로, 관계대명사 quorum이 이끄는 관계절의 주어인 civitas에 일치한다. nisi [civitas] exercitu coacta(부족이 군대에 의해 강제되지 않는 한)로 보충하여 해석한다. 문법적으로는 중성 복수 대격으로서 목적어인 imperata(명령받은 일들)를 수식하는 것(“명령받은 일들이 군대에 의해 강제되지 않는 한”)도 가능하지만, 주어인 civitas의 상태를 설명하는 주격으로 해석하는 것이 더 자연스럽다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.25.1-8.25.2