← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§8.18.1-8.18.4

코레우스의 기습과 로마 기병대의 응전

적의 매복 계획을 파악한 카이사르군의 선발대(기병대)가 전쟁터에 도착한다. 적의 지도자 코레우스가 기습을 가하지만, 아군은 한곳에 밀집하는 것을 피하며 단단히 맞서 싸운다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§8.18.1

​Hostes in insidiis dispositi, cum sibi delegissent campum ad rem gerendam non amplius patentem in omnes partes passibus mille,1 silvis undique aut impeditissimo flumine munitum, velut indagine hunc insidiis circumdederunt.

매복해 있던 적들은 전투를 치르기 위해 사방으로 천 걸음 이상 넓지 않고 사방이 숲이나 통행하기 매우 어려운 강으로 방어된 평원을 자신들을 위해 선택해 두었기에, 마치 그물망을 치듯 이 곳을 매복병으로 에워쌌다.

§8.18.2

​Explorato hostium consilio nostri ad proeliandum animo atque armis parati, cum subsequentibus legionibus nullam dimicationem recusarent,2 turmatim in eum locum devenerunt.

적들의 계획을 알아낸 아군은 전투를 치르기 위해 마음과 무장의 준비를 갖추고 있었으며, 후속 군단들이 뒤따르고 있어 어떤 전투도 피하지 않았기에, 기병중대 단위로 그곳에 도착했다.

§8.18.3

​Quorum adventu cum sibi Correus oblatam occasionem rei gerendae existimaret, primum cum paucis se ostendit atque in proximas turmas impetum fecit.

그들이 도착하자, 코레우스는 자신에게 전투의 기회가 주어졌다고 생각하여, 처음에는 소수의 인원과 함께 모습을 나타내어 가장 가까이에 있던 아군 기병중대를 공격했다.

§8.18.4

​Nostri constanter incursum sustinent insidiatorum neque plures in unum locum conveniunt; quod plerumque equestribus proeliis cum propter aliquem timorem accidit, tum multitudine ipsorum detrimentum accipitur.3

아군은 매복병들의 공격을 끈기 있게 버텨냈으며, 한곳에 너무 많은 수가 모이지 않았다. 이러한 일은 기병전에서 종종 어떤 공포로 인해 일어날 뿐만 아니라, 그들 자신의 밀집함으로 인해 피해를 입게 만드는 원인이 되기 때문이다.

구문 주해3건
  1. 8.18.1non amplius patentem in omnes partes passibus mille

    비교급 'amplius' 뒤에 'quam'이 생략되었거나, 'passibus mille'가 비교의 탈격으로 기능하고 있다. 어느 쪽이든 '모든 방향으로 천 걸음을 넘지 않게 펼쳐진'이라는 의미가 된다.

  2. 8.18.2cum subsequentibus legionibus nullam dimicationem recusarent

    'subsequentibus legionibus'는 독립 탈격('군단들이 뒤따르고 있는 상황에서')이다. 여기서 'cum'은 이유('~이기 때문에')를 나타내는 접속사로 주절의 동사 'devenerunt'를 수식하며, 후속 원군이 있다는 이유로 전투를 두려워하지 않고 진군했음을 보여준다.

  3. 8.18.4quod plerumque equestribus proeliis cum propter aliquem timorem accidit, tum multitudine ipsorum detrimentum accipitur

    'quod'는 관계대명사로, 선행사는 앞 문장의 '한곳에 너무 많은 수가 모이는 것(plures in unum locum convenire)'이다. 상관접속사 'cum... tum...'은 '~할 뿐만 아니라 ~하기도 하다'를 의미한다. 'accidit'(일어나다)의 주어도 역시 한곳에 밀집하는 것을 가리키며, 'multitudine ipsorum'은 '그들 자신의 밀집으로 인해'라는 원인/수단의 탈격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.18.1-8.18.4