베르킨게토리크스의 총출격과 로마군의 고전 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 7권 7.84.1–7.84.5 라틴어 원문·한국어 번역

§7.84.1

Vercingetorix ex arce Alesiae suos conspicatus ex oppido egreditur; crates, longurios, musculos, falces reliquaque quae eruptionis causa paraverat profert.

베르킨게토리크스는 알레시아의 성채에서 자신의 군대를 보고 마을에서 나아갔으며, 출격을 위해 준비해 두었던 엮은 나뭇가지, 긴 막대기, 엄체, 갈고리 및 그 밖의 모든 것들을 가지고 나오게 했다.

§7.84.2

Pugnatur uno tempore omnibus locis, atque omnia temptantur: quae minime visa pars firma est,¹ huc concurritur.

동시에 모든 장소에서 전투가 치러지고 모든 방책이 시도되었다. 가장 튼튼하지 않아 보이는 곳으로 그들은 몰려들었다.

§7.84.3

Romanorum manus tantis munitionibus distinetur nec facile pluribus locis occurrit.

로마군의 군대는 이토록 거대한 방어 시설로 인해 분산되었고, 여러 장소에서 쉽게 대처하지 못했다.

§7.84.4

Multum ad terrendos nostros valet clamor, qui post tergum pugnantibus² exstitit, quod suum periculum in aliena vident salute constare:³

싸우고 있는 자들의 등 뒤에서 터져 나온 함성은 우리 군을 겁주는 데 큰 작용을 했는데, 왜냐하면 그들은 자신들의 위험이 타인의 안전에 달려 있음을 보았기 때문이다.

§7.84.5

omnia enim plerumque quae absunt vehementius hominum mentes perturbant.

보통 눈앞에 없는 모든 것들이 사람들의 마음을 더 격렬하게 뒤흔들기 때문이다.

구문 주해3건

7.84.2quae minime visa pars firma est
선행사 pars가 관계절 quae... 안으로 이끌려 들어간 구조(선행사의 동화). 일반적인 어순이라면 huc [= ad eam partem] concurritur quae minime firma visa est(가장 튼튼해 보이지 않는 곳으로 몰려든다)가 된다.
7.84.4pugnantibus
현재분사 pugnans(싸우는)의 복수 여격. 여기서는 '싸우고 있는 사람들에게 있어서의 등 뒤'라는 영향의 여격 또는 소유의 여격으로 기능하며, post tergum(등 뒤에)의 의미를 보완한다.
7.84.4in aliena vident salute constare
constare 뒤에 in과 탈격이 오면 '~에 의존하다', '~에 달려 있다'라는 뜻이다. aliena salute는 '타인의 안전(즉, 다른 방어선의 유지)'을 가리킨다. 대격과 부정사 구문인 suum periculum... constare가 vident의 목적어로 걸린다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.84.1-7.84.5