← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§7.78.1-7.78.5

만두비이족의 추방과 카이사르의 수용 거부

가울인들은 무용지물인 비전투원들을 알레시아에서 내보내기로 결정한다. 이들을 수용했던 만두비이족이 처자와 함께 쫓겨나 로마군에게 구원을 간청하지만, 카이사르는 수용을 거부한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.78.1

​Sententiis dictis constituunt ut ei qui valetudine aut aetate inutiles sunt bello1 oppido excedant, atque omnia prius experiantur, quam ad Critognati sententiam descendant:

다양한 의견이 제시된 후, 그들은 병이나 나이 때문에 전쟁에 무용지물인 자들은 성에서 나가게 하고, 크리토그나투스의 의견을 따르기 전에 다른 모든 방도를 먼저 시도하기로 결정한다.

§7.78.2

​illo tamen potius utendum consilio, si res cogat atque auxilia morentur, quam aut deditionis aut pacis subeundam condicionem.2

그러나 만일 상황이 강제하고 구원병이 지체된다면, 투항이나 화친의 조건을 받아들이기보다는 오히려 그 방안을 채택해야 한다고 결정했다.

§7.78.3

​Mandubii, qui eos oppido receperant, cum liberis atque uxoribus exire coguntur. Hi, cum ad munitiones Romanorum accessissent, ​flentes omnibus precibus orabant, ut se in servitutem receptos cibo iuvarent.

그들을 성안에 받아주었던 만두비이족은 자식들과 아내들과 함께 성에서 나갈 것을 강요받는다. 이들이 로마군의 방어벽에 다다랐을 때, 눈물을 흘리며 온갖 간청으로, 자신들을 노예로 받아들여 먹을 것으로 구해 달라고 애원했다.

§7.78.5

​At Caesar dispositis in vallo custodibus recipi prohibebat.3

그러나 카이사르는 성벽에 파수병들을 배치하여 그들을 받아들이는 것을 금지했다.

구문 주해3건
  1. 7.78.1valetudine aut aetate inutiles sunt bello

    valetudine와 aetate는 '관점' 또는 '원인'을 나타내는 탈격이다. bello는 형용사 inutiles(무용한)를 수식하는 여격으로, '전쟁에 대해' 혹은 '전쟁에 있어서'라는 의미를 나타낸다.

  2. 7.78.2illo tamen potius utendum consilio ... quam aut deditionis aut pacis subeundam condicionem

    constituunt(결정하다)에 이끌리는 간접화법(대격과 부정사 구문)으로, 각각 esse가 생략되어 있다. 전반부는 utendum (esse)로, utor(사용하다)가 탈격을 지배하므로 illo consilio가 탈격으로 표현되었다. 후반부는 subeundam (esse) condicionem으로, 타동사 subeo(받아들이다)의 동형용사가 대격 주어인 condicionem을 수식하고 있다.

  3. 7.78.5recipi prohibebat

    prohibeo는 대격+부정사(또는 수동부정사)를 동반하여 '~하는 것을 금지하다/막다'를 의미한다. 여기서는 수동부정사 recipi(받아들여지는 것)가 사용되어, 문맥상 '그들(만두비이족)이 (로마군 진영으로) 받아들여지는 것을 금지했다'는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.78.1-7.78.5