- 저본
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.74.1-7.74.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
카이사르는 외부의 적에 대비해 안쪽 방벽과 반대 방향을 향하는 유사한 방어 요새를 약 14마일에 걸쳐 완성하고, 30일 분량의 식량을 비축하도록 명령한다.
His rebus perfectis regiones secutus quam potuit aequissimas1 pro loci natura quattuordecim milia passuum complexus pares eiusdem generis munitiones, diversas ab his,2 contra exteriorem hostem perfecit, ut ne magna quidem multitudine, si ita accidat, munitionum praesidia circumfundi possent;
이러한 일들이 완료되자, 카이사르는 지형의 특성에 따라 최대한 평탄한 지역을 따라가며 14마일에 달하는 범위를 둘러싸고, 외부의 적에 맞서 이들(안쪽 방벽)과는 반대 방향을 향하는 같은 종류의 동일한 방어 요새를 완성했다. 이는 만일 그런 일이 일어나더라도, 방어 요새의 수비대들이 아무리 대군이라 할지라도 포위당하지 않도록 하기 위함이었다.
ac ne cum periculo ex castris egredi cogatur, dierum triginta pabulum frumentumque habere omnes convectum3 iubet.
그리고 위험을 무릅쓰고 진영 밖으로 나아가도록 강요받지 않기 위해, 그는 모든 이들에게 30일 분량의 가축 사료와 곡물을 모아서 확보해 두도록 명령했다.
- 7.74.1regiones secutus quam potuit aequissimas
과거분사 secutus는 디포넌트 동사 sequor(따르다, 나아가다)에서 유래하여 주어(카이사르)의 능동적 동작 '따라가며, 선택하여'를 나타낸다. quam potuit aequissimas는 regiones를 수식하는 최상급 형용사 aequissimas를 quam potuit가 수식하여 "자신이 할 수 있는 한 가장 평탄한"이라는 한계를 나타내는 표현이다.
- 7.74.1diversas ab his
형용사 diversas는 '다른'을 의미하지만, 여기서는 공간적 방향과 관련하여 "(이것들과는) 반대 방향을 향한"이라는 뜻이다. his는 앞 장(7.73)에서 상술된 알레시아 마을(안쪽)을 향한 방어 요새(내주벽)를 가리키며, 새로 구축된 방어 요새(외주벽)가 그와는 반대로 바깥쪽을 향하고 있음을 나타낸다.
- 7.74.2habere omnes convectum
부정사 habere의 논리적 주어는 대격의 omnes(모든 이들이)이다. 과거분사 convectum은 pabulum frumentumque에 성·수·격을 일치시키고 있으며, '수집된 (사료와 곡물)을 보유하다', 즉 '미리 모아서 확보해 두다'라는 완료된 상태의 유지를 나타낸다.