베르킨게토릭스의 기병 징집과 청야 전술 명령 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 7권 7.64.1–7.64.8 라틴어 원문·한국어 번역

§7.64.1

Ipse imperat reliquis civitatibus obsides diemque ei rei constituit. Omnes equites, quindecim milia numero, celeriter convenire iubet;

그 자신은 나머지 부족들에게 볼모를 요구하고 그 일을 위한 기일을 정했다. 수적으로 1만 5천 명에 달하는 모든 기병에게 신속히 집결할 것을 명령했다.

§7.64.2

peditatu quem antea habuerit se fore contentum dicit, neque fortunam temptaturum aut in acie dimicaturum, sed, quoniam abundet equitatu, perfacile esse factu frumentationibus pabulationibusque Romanos prohibere, aequo modo animo sua ipsi frumenta corrumpant¹ aedificiaque incendant, qua rei familiaris iactura perpetuum imperium libertatemque se consequi videant.

그는 자신이 이전에 보유했던 보병만으로 만족할 것이며, 운을 시험하거나 전면전을 벌이지는 않을 것이나, 기병이 풍부하므로 로마인들이 식량과 사료를 조달하는 것을 방해하는 것은 매우 쉬운 일이라고 말한다. 그러니 그들 스스로 동요하지 않는 마음으로 자신의 곡식을 없애고 건물을 불태워야 하며, 이러한 사유 재산의 손실을 통해 자신들이 영원한 지배권과 자유를 얻게 됨을 보게 될 것이기 때문이라는 것이다.

§7.64.4

His constitutis rebus Aeduis Segusiavisque, qui sunt finitimi provinciae, decem milia peditum imperat; huc addit equites octingentos.

이러한 일들을 결정한 후, 그는 속주와 인접한 하에두이족과 세구시아비족에게 보병 1만 명을 요구하고, 여기에 기병 800명을 추가했다.

§7.64.5

His praeficit fratrem Eporedorigis bellumque inferri Allobrogibus iubet.

이들의 지휘관으로 에포레도릭스의 형제를 임명하고 알로브로게스족에게 전쟁을 개시하라고 명령했다.

§7.64.6

Altera ex parte Gabalos proximosque pagos Arvernorum in Helvios, item Rutenos Cadurcosque ad fines Volcarum Arecomicorum depopulandos² mittit.

다른 한편으로, 그는 가발리족과 아르베르니족의 인접 행정구역들을 헬비이족의 영토로 파견하였으며, 마찬가지로 루테니족과 카두르키족을 볼카이 아레코미키족의 영토를 약탈하기 위해 파견했다.

§7.64.7

Nihilo minus clandestinis nuntiis legationibusque Allobrogas sollicitat, quorum mentes nondum ab superiore bello resedisse³ sperabat.

그럼에도 불구하고 밀사들과 사절들을 통해 알로브로게스족을 포섭하려 했는데, 그들의 마음이 이전 전쟁으로부터 아직 진정되지 않았기를 기대했기 때문이다.

§7.64.8

Horum principibus pecunias, civitati autem imperium totius provinciae pollicetur.

그는 이들의 지도자들에게는 돈을, 부족 공동체에는 속주 전체의 지배권을 약속했다.

구문 주해3건

7.64.3corrumpant
간접화법(Oratio Obliqua) 내 독립절의 접속법. 직접화법에서의 명령문 또는 권고의 접속법이 주동사 dicit에 응하여 현재 접속법으로 나타난 것이다.
7.64.6ad fines Volcarum Arecomicorum depopulandos
전치사 ad와 대격 명사 fines, 그리고 이에 일치하는 동형용사 depopulandos를 사용한 목적 표현.
7.64.7resedisse
동사 resido(가라앉다, 진정되다)의 완료 부정사. sperabat에 의존하는 대격과 부정사(AcI) 구문에서 mentes를 주어로 하는 부정사로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.64.1-7.64.8