카이사르의 갈리아 복귀와 군대 합류의 난제 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 7권 7.6.1–7.6.4 라틴어 원문·한국어 번역

§7.6.1

His rebus in Italiam Caesari nuntiatis,¹ cum iam ille urbanas res virtute Cn. Pompei commodiorem in statum pervenisse intellegeret, in Transalpinam Galliam profectus est.

이러한 일들이 이탈리아에 있는 카이사르에게 보고되자, 그는 그네우스 폼페이우스의 노력 덕분에 로마 시내의 정세가 더 안정한 상태에 도달했음을 깨닫고, 트란스알피나 갈리아를 향해 출발했다.

§7.6.2

Eo cum venisset, magna difficultate adficiebatur, qua ratione ad exercitum pervenire posset.²

그곳에 도착했을 때, 그는 어떤 방법으로 군대에 도달할 수 있을지라는 큰 난관에 봉착했다.

§7.6.3

Nam si legiones in provinciam arcesseret, se absente³ in itinere proelio dimicaturas intellegebat;

왜냐하면 만약 그가 군단들을 속주로 불러들인다면, 자신이 없는 사이에 그들이 행군 중에 전투를 치르게 될 것임을 알고 있었기 때문이다.

§7.6.4

si ipse ad exercitum contenderet, ne eis quidem eo tempore qui quieti viderentur⁴ suam salutem recte committi videbat.

반대로 만약 그 자신이 군대를 향해 급히 간다면, 당시에는 온건해 보이던 자들에게조차 자신의 안전을 안심하고 맡길 수 없다고 보았기 때문이다.

구문 주해4건

7.6.1Caesari nuntiatis
독립탈격 구문 "His rebus... nuntiatis"에서 "Caesari"는 행위의 주체 또는 영향을 받는 대상을 나타내는 여격(행위자의 여격 또는 이해여격)이다.
7.6.2qua ratione ad exercitum pervenire posset
접속법 "posset"를 동반하는 간접의문절로, 직전의 "magna difficultate"의 구체적인 내용을 설명하는 동격절의 역할을 하고 있다.
7.6.3se absente
대명사 "se"와 현재분사 역할을 하는 형용사 "absens"로 이루어진 독립탈격으로, "자신이 부재한 동안에"라는 의미를 나타낸다.
7.6.4ne eis quidem ... qui quieti viderentur
"ne... quidem"은 "~조차도 아니다"를 의미한다. 관계절 "qui quieti viderentur"의 동사 "viderentur"가 접속법인 것은 이것이 단순한 객관적 사실이 아니라, 당시 카이사르의 주관적인 평가("평온해 보이는 듯한 자들")임을 나타내기 때문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.6.1-7.6.4