위기의 고조와 라비에누스의 퇴각 결심 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 7권 7.59.1–7.59.6 라틴어 원문·한국어 번역

§7.59.1

Iam Caesar a Gergovia discessisse audiebatur,¹ iam de Aeduorum defectione et secundo Galliae motu rumores adferebantur, Gallique in colloquiis interclusum itinere et Ligeri Caesarem inopia frumenti coactum in provinciam contendisse² confirmabant.

이제 카이사르가 게르고비아에서 철수했다는 소문이 들려왔고, 이제 아에두이족의 배반과 갈리아의 두 번째 봉기에 관한 풍문이 전해졌으며, 갈리아인들은 회담 중에 카이사르가 행로와 리게르 강을 차단당하고 식량 부족에 처해 어쩔 수 없이 속주로 급히 향했다고 확언하고 있었다.

§7.59.2

Bellovaci autem defectione Aeduorum cognita, qui ante erant per se infideles, manus cogere atque aperte bellum parare coeperunt.

한편, 이전부터 그 자체로 불충했던 벨로바키족은 아에두이족의 배반을 알게 되자, 군대를 모으고 공공연히 전쟁을 준비하기 시작했다.

§7.59.3

Tum Labienus tanta rerum commutatione longe aliud sibi capiendum consilium³ atque antea senserat intellegebat, neque iam, ut aliquid adquireret proelioque hostes lacesseret, sed ut incolumem exercitum Agedincum reduceret, cogitabat.

그때 라비에누스는 사태의 이토록 큰 변화로 인해, 자신이 이전에 생각했던 것과는 전혀 다른 계획을 세워야 함을 이해했다. 이제 그는 어떤 전과를 얻고 전투로 적을 도발할까를 생각하는 것이 아니라, 어떻게 하면 군대를 안전하게 아게딘쿰으로 퇴각시킬까를 생각하고 있었다.

§7.59.5

Namque altera ex parte Bellovaci, quae civitas in Gallia maximam habet opinionem virtutis,⁴ instabant, alteram Camulogenus parato atque instructo exercitu tenebat; tum legiones a praesidio atque impedimentis interclusas maximum flumen distinebat.⁵

왜냐하면 한편에서는 갈리아에서 용맹하기로 가장 명성이 높은 부족인 벨로바키족이 압박하고 있었고, 다른 편은 카물로게누스가 준비를 갖추고 무장한 군대를 이끌고 장악하고 있었기 때문이다. 게다가 수비대와 수하물로부터 차단된 군단들을 가장 거대한 강이 가로막고 있었다.

§7.59.6

Tantis subito difficultatibus obiectis ab animi virtute auxilium petendum videbat.

이처럼 큰 어려움들이 갑자기 닥쳐오자, 그는 자신의 정신적 용기에서 구원을 구해야 함을 깨달았다.

구문 주해5건

7.59.1Caesar ... audiebatur
수동태 동사 audiebatur가 주어 Caesar 및 부정사 discessisse와 결합하여 개인적 수동 구문(personal passive construction)을 형성한다. '카이사르가 철수했다고 들렸다(소문이 났다)'는 의미로, 비인칭 구문과 의미상 같다.
7.59.1interclusum ... contendisse
confirmabant에 의해 이끌리는 대격과 부정사 구문(간접 화법)이다. 의미상 주어 대격은 Caesarem이고, 주동사 부정사는 contendisse이다. 분리 탈격을 수반하는 interclusum(itinere et Ligeri)과 원인 탈격을 수반하는 coactum(inopia frumenti)은 모두 Caesarem을 수식하는 완료 수동 분사이다.
7.59.3longe aliud sibi capiendum consilium
esse가 생략된 동형용사의 의무 표현(capiendum [esse])이다. sibi는 행위자를 나타내는 여격(행위자 여격)이다. 대명사 aliud는 뒤의 atque와 호응하여 '~와는 다른(계획)'을 의미한다.
7.59.5quae civitas ... virtutis
관계대명사 quae가 실질적 선행사인 복수형 Bellovaci를 관계절 안으로 끌어들여진 단수 명사 civitas로 성과 수를 맞추어 받고 있다. '벨로바키족이라는 부족은 갈리아에서...'라는 설명적 삽입 구문으로 기능한다.
7.59.5legiones ... distinebat
어순이 도치되어 있다. 문장의 주어는 단수 명사 maximum flumen이며, 동사 distinebat도 단수 3인칭이다. 목적어는 완료 수동 분사 interclusas에 의해 수식받는 복수 대격 명사 legiones이다. 즉, 강이 군단들을 차단하고 있었다는 구조이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.59.1-7.59.6