카이사르의 강행군과 로아르강 도하 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 7권 7.56.1–7.56.5 라틴어 원문·한국어 번역

§7.56.1

Quibus rebus cognitis Caesar maturandum sibi¹ censuit, si esset in perficiendis pontibus periclitandum, ut prius quam essent maiores eo coactae copiae dimicaret.

이러한 사실들을 알게 되자, 카이사르는 비록 다리를 완공하는 과정에서 위험을 무릅써야 할지라도, 더 큰 규모의 적군이 그곳에 집결하기 전에 전투를 벌이기 위해 자신이 서둘러야 한다고 판단했다.

§7.56.2

Nam ut commutato consilio iter in provinciam converteret,² id ne metu quidem necessario faciendum existimabat; cum infamia atque indignitas rei et oppositus mons Cevenna viarumque difficultas impediebat, tum maxime quod abiuncto Labieno atque eis legionibus quas una miserat vehementer timebat.

왜냐하면 계획을 바꾸어 속주로 행군을 돌리는 것은, 비록 공포로 인한 필요성 때문이라도 결코 해서는 안 되는 일이라고 생각했기 때문이다. 그 일의 불명예와 수치스러움, 그리고 가로막고 있는 세벤나 산맥과 도로의 험난함이 이를 가로막고 있었을 뿐만 아니라, 무엇보다도 라비에누스 및 그와 함께 보낸 군단들이 자기와 떨어져 있는 것을 몹시 염려하고 있었기 때문이다.

§7.56.3

Itaque admodum magnis diurnis nocturnisque itineribus confectis contra omnium opinionem ad Ligerem venit vadoque per equites invento pro rei necessitate opportuno, ut brachia modo atque humeri ad sustinenda arma liberi ab aqua esse possent, disposito equitatu qui vim fluminis refringeret,³ atque hostibus primo aspectu perturbatis, incolumem exercitum traduxit frumentumque in agris et pecoris copiam nactus repleto his rebus exercitu iter in Senones facere instituit.

그리하여 밤낮으로 매우 고된 강행군을 마친 끝에, 그는 모두의 예상과 달리 로아르 강에 도달했다. 그리고 기병들을 통해 당시의 절박한 상황에 적합한 여울목을 발견했는데, 그곳은 간신히 팔과 어깨만이 무기를 지탱하기 위해 물 밖으로 나올 수 있는 정도였다. 물살의 힘을 약화시키기 위해 기병들을 배치하고, 적들이 첫눈에 당황하고 있는 사이에, 그는 군대를 안전하게 건너게 했다. 그리고 들판에서 곡식과 풍부한 가축을 찾아내어 이것들로 군대를 충분히 보급한 후, 세노네스족의 영토로 행군하기로 결정했다.

구문 주해3건

7.56.1maturandum sibi
비인칭 수동의 미래 수동 분사(maturandum [esse])에 행위자의 여격(sibi)이 결합하여, '그(카이사르)가 서둘러야 한다'는 의무와 필요성을 나타낸다.
7.56.2ut ... converteret
접속법 ut절로, 주절의 지시 대명사 id와 동격을 이루는 명사절로 기능한다.
7.56.4qui vim fluminis refringeret
관계사 qui가 이끄는 접속법절(refringeret)로, 선행사 equitatu의 목적('강의 흐름을 약화시키기 위한 기병')을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.56.1-7.56.5