갈리아 증원군의 도착과 로마군의 열세 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 7권 7.48.1–7.48.4 라틴어 원문·한국어 번역

§7.48.1

Interim ei qui ad alteram partem oppidi, ut supra demonstravimus, munitionis causa convenerant, primo exaudito clamore, inde etiam crebris nuntiis incitati, oppidum a Romanis teneri,¹ praemissis equitibus magno concursu eo contenderunt.

한편, 위에서 설명한 바와 같이 방어 공사를 위해 마을의 반대편에 모여 있던 자들은, 처음에는 비명 소리를 듣고, 이어 마을이 로마인들에게 점령당했다는 잇따른 소식에 자극을 받아, 기병들을 먼저 보내고 대거 그곳으로 달려갔다.

§7.48.2

Eorum ut quisque² primus venerat, sub muro consistebat suorumque pugnantium numerum augebat.

그들 중 누구든 먼저 도착하는 자마다 성벽 아래에 자리를 잡고 싸우고 있는 아군의 수를 늘렸다.

§7.48.3

Quorum³ cum magna multitudo convenisset, matres familiae, quae paulo ante Romanis de muro manus tendebant, suos obtestari et more Gallico passum capillum ostentare liberosque in conspectum proferre coeperunt.

그들의 대군이 모여들자, 조금 전까지 성벽 위에서 로마인들에게 손을 뻗치고 있던 어머니들은 자신들의 아군에게 애원하며, 갈리아인의 관습에 따라 풀어헤친 머리를 보여주고 아이들을 눈앞에 데려다 놓기 시작했다.

§7.48.4

Erat Romanis⁴ nec loco nec numero aequa contentio; simul et cursu et spatio pugnae defatigati non facile recentes atque integros sustinebant.

로마인들에게는 지형적으로나 수적으로나 대등한 싸움이 아니었다. 동시에 달리기와 전투 시간으로 인해 지쳐 있던 그들은, 생생하고 온전한 상태의 적들을 쉽게 버텨내지 못했다.

구문 주해4건

7.48.1oppidum a Romanis teneri
대격과 부정사(AcI) 구문으로 "마을이 로마인들에 의해 점령당했다는 것"을 의미한다. 직전의 crebris nuntiis(빈번한 소식)의 내용을 설명하는 동격절이거나, 혹은 거기에서 함축되는 인지·전달의 의미에 걸려 있다.
7.48.2ut quisque
접속사 ut에 quisque(저마다)가 결합하여 "~하는 대로 차례차례", "~하는 자는 누구든 그때마다"라는 비례적 혹은 반복적인 시간 관계를 나타낸다. 여기서는 "도착하는 자마다 차례대로"라는 의미이다.
7.48.3Quorum
관계대명사의 문두 용법(관계 결합)으로, 지시대명사 eorum(그들의)처럼 기능한다. 선행사는 앞 절의 갈리아 병사들이다. 여기서는 cum 절 내부의 magna multitudo를 수식하는 속격이다.
7.48.4Erat Romanis
"소유의 여격" 구문. 여격 Romanis와 erat가 결합하여 "로마인들에게는 ~이 있었다" 또는 "로마인들에게 ~였다"라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.48.1-7.48.4