← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§7.43.1-7.43.6

에두이족의 사죄와 카이사르의 철수 계획

에두이족은 자신들의 군사들이 카이사르에게 붙잡혀 있다는 소식을 듣고 사죄하는 사절을 보내지만, 처벌에 대한 두려움으로 비밀리에 전쟁을 모의한다. 카이사르는 이를 눈치채고도 온화하게 대응하며, 포위를 피하기 위해 겔고비아에서 철수하여 전군을 재집결할 계획을 세운다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.43.1

​Interim nuntio allato omnes eorum milites in potestate Caesaris teneri,1 concurrunt ad Aristium, nihil publico factum consilio demonstrant; quaestionem de bonis direptis decernunt, ​Litavicci fratrumque bona publicant, legatos ad Caesarem sui purgandi gratia2 mittunt.

그동안 자신들의 모든 군사들이 카이사르의 지배하에 붙잡혀 있다는 소식이 전해지자, 그들은 아리스티우스에게 달려가 공적인 결정으로 행해진 일은 아무것도 없다고 해명하며, 약탈당한 재산에 대한 조사를 결의했다. 그들은 리타비쿠스와 그 형제들의 재산을 몰수하고, 자신들의 무죄를 입증하기 위해 카이사르에게 사절을 보냈다.

§7.43.3

​Haec faciunt reciperandorum suorum3 causa; sed contaminati facinore et capti compendio ex direptis bonis, quod ea res ad multos pertinebat, timore poenae exterriti consilia clam de bello inire incipiunt civitatesque reliquas legationibus sollicitant.

그들은 자신들의 사람들을 되찾기 위해 이러한 일들을 했다. 하지만 범죄로 더럽혀지고 약탈한 재산에서 얻은 이익에 사로잡힌 데다, 그 일에 많은 사람이 얽혀 있었기에 처벌에 대한 두려움으로 전전긍긍하던 그들은 은밀히 전쟁을 모의하기 시작했고 사절들을 보내 나머지 부족들을 선동했다.

§7.43.4

​Quae tametsi Caesar intellegebat, tamen quam mitissime potest legatos appellat: nihil se propter inscientiam levitatemque vulgi gravius de civitate iudicare4 neque de sua in Aeduos benevolentia deminuere.

카이사르는 이를 알아채고 있었음에도 사절들에게 가능한 한 온화하게 응답했다. 민중의 무지와 경솔함 때문에 그 부족에 대해 더 가혹하게 판단하지는 않을 것이며, 에두이족에 대한 자신의 호의를 줄이지도 않겠다는 것이었다.

§7.43.5

​Ipse maiorem Galliae motum exspectans, ne ab omnibus civitatibus circumsisteretur, consilia inibat quemadmodum ab Gergovia discederet ac rursus omnem exercitum contraheret,5 ​ne profectio nata ab timore defectionis similis fugae videretur.

그 자신은 갈리아의 더 큰 동요를 예상하면서, 모든 부족에게 포위당하지 않도록 어떻게 겔고비아에서 철수하여 다시 전군을 집결시킬지 계획을 세우기 시작했다. 반란에 대한 두려움에서 비롯된 출발이 도망치는 것처럼 보이지 않도록 하기 위함이었다.

구문 주해5건
  1. 7.43.1omnes eorum milites in potestate Caesaris teneri

    nuntio의 구체적 내용을 설명하는 동격의 대격 부정사구.

  2. 7.43.2sui purgandi gratia

    대명사 sui가 복수인 에두이족을 가리킴에도 단수 속격 형식을 취하기 때문에 동형용사 purgandi도 이에 맞추어 단수 속격으로 쓰인 특수한 동형용사 구문이다.

  3. 7.43.3reciperandorum suorum

    복수 속격인 suorum에 동형용사 reciperandorum이 성·수·격 일치한 일반적인 동형용사 구문이다.

  4. 7.43.4nihil se propter inscientiam levitatemque vulgi gravius de civitate iudicare

    appellat에 함축된 전달 동사에 연결되는 간접 화법의 대격 부정사구로, 카이사르를 가리키는 대격 주어 se와 부정사 iudicare가 사용되었다.

  5. 7.43.5quemadmodum ab Gergovia discederet ac rursus omnem exercitum contraheret

    quemadmodum이 이끄는 간접 의문절로, 접속법 동사 discederet과 contraheret을 사용하여 consilia의 구체적인 내용을 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.43.1-7.43.6