← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§7.39.1-7.39.3

에포레도릭스의 리타비쿠스 반란 음모 밀고

카이사르에게 소집된 에두이족의 젊은 유력자 에포레도릭스와 비리도마루스를 소개하고 그들의 대립을 묘사한다. 이후 에포레도릭스는 리타비쿠스의 음모를 알아채고 한밤중에 카이사르에게 밀고하며 부족의 이탈을 막아달라고 간청한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.39.1

​Eporedorix Aeduus, summo loco natus adulescens et summae domi potentiae,1 et una Viridomarus, pari aetate et gratia, sed genere dispari, quem Caesar ab Diviciaco sibi traditum2 ex humili loco ad summam dignitatem perduxerat, in equitum numero convenerant nominatim ab eo evocati.

에두이족의 에포레도릭스는 매우 고귀한 가문에서 태어난 청년으로 국내에서 막강한 권력을 누리고 있었고, 그와 함께 나이와 명성은 동등하나 가문은 미천한 비리도마루스도 있었는데, 비리도마루스는 카이사르가 디비키아쿠스로부터 인도받은 후 비천한 신분에서 최고의 지위로 끌어올려 준 인물이었다. 이 두 사람은 카이사르에게 직접 지명되어 소집된 후 기병대원들 사이에 모여 있었다.

§7.39.2

​His erat inter se de principatu contentio, et in illa magistratuum controversia alter pro Convictolitavi, alter pro Coto summis opibus pugnaverant.

이들 사이에는 우두머리 자리를 두고 다툼이 있었으며, 저 정무관 직무를 둘러싼 분쟁에서도 한 사람은 콘빅톨리타비스를 위해, 다른 한 사람은 코투스를 위해 온 힘을 다해 싸웠었다.

§7.39.3

​Ex eis Eporedorix cognito Litavicci consilio media fere nocte rem ad Caesarem defert; orat ne patiatur civitatem pravis adulescentium consiliis ab amicitia populi Romani deficere; quod futurum provideat,3 si se tot hominum milia cum hostibus coniunxerint, quorum salutem4 neque propinqui neglegere, neque civitas levi momento aestimare posset.

이들 중 에포레도릭스는 리타비쿠스의 계획을 알아차리고 거의 한밤중에 카이사르에게 이 사실을 보고했다. 그는 국가가 청년들의 그릇된 계획 때문에 로마 인민의 우호 관계에서 이탈하는 것을 내버려 두지 말기를 간청했다. 그리고 만약 이토록 많은 수천 명의 군사가 적들과 합류한다면 일어날 일을 미리 예견해 달라고 요청했는데, 그들의 안전은 친족들도 무시할 수 없고 국가 또한 가볍게 여길 수 없기 때문이었다.

구문 주해4건
  1. 7.39.1summae domi potentiae

    성질의 속격이다. domi는 처격으로 '국내에서, 자국에서'라는 뜻이다.

  2. 7.39.1ab Diviciaco sibi traditum

    완료 수동 분사 traditum은 quem(비리도마루스)을 수식한다. sibi는 관계절의 주어인 Caesar를 가리킨다(간접 재귀대명사).

  3. 7.39.3quod futurum provideat

    관계대명사 quod는 연결적 관계사('그리고 이것이') 역할을 하며, 중성 단수 대격으로 미래 부정사 futurum(esse 생략)의 의미상 주어이다. provideat는 간접 화법에서 요구를 나타내는 접속법 현재(또는 orat에 종속된 접속법)이다.

  4. 7.39.3quorum salutem

    관계대명사 quorum의 선행사는 tot hominum milia이다. posset는 간접 화법의 종속절 내 접속법 미완료 과거로, 역사적 현재인 주절 동사 defert, orat에 맞추어 시제 일치(consecutio temporum)가 적용된 것이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.39.1-7.39.3