← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§7.31.1-7.31.5

베르칭게토릭스의 군대 재편성과 증원군 도착

베르칭게토릭스가 다른 부족들의 동맹 포섭과 패잔병의 재무장, 병사 및 궁수 동원을 통해 아바리쿰에서의 손실을 보충한 일과, 니티오브리게스족의 왕 테우토마투스가 지원군과 함께 도착했음을 기술한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.31.1

​Nec minus quam est pollicitus Vercingetorix animo laborabat ut reliquas civitates adiungeret, atque eas donis pollicitationibusque alliciebat. Huic rei idoneos homines deligebat, ​quorum quisque aut oratione subdola aut amicitia facillime capere posset. Qui Avarico expugnato refugerant, ​armandos vestiendosque curat;1 ​simul, ut deminutae copiae redintegrarentur, imperat certum numerum militum civitatibus, quem et quam ante diem2 in castra adduci velit, sagittariosque omnes, quorum erat permagnus numerus in Gallia, conquiri et ad se mitti iubet. His rebus celeriter id quod Avarici deperierat expletur. ​Interim Teutomatus, Olloviconis filius, rex Nitiobrigum, cuius pater ab senatu nostro amicus erat appellatus, cum magno equitum suorum numero et quos ex Aquitania conduxerat3 ad eum pervenit.

베르칭게토릭스는 자신이 약속했던 것에 못지않게 남은 부족들을 연합시키는 일에 심혈을 기울였으며, 선물과 약속으로 그들을 유인했다. 이 일을 위해 그는 적합한 인물들을 선발했는데, 그들 각자는 교묘한 말솜씨나 친분으로 가장 쉽게 마음을 사로잡을 수 있는 자들이었다. 아바리쿰이 함락된 후 도망쳐 온 이들을, 그는 무장시키고 옷을 입히도록 조치했다. 동시에 줄어든 군대를 보충하기 위해 부족들에게 일정한 수의 군사를 요구하며, 그가 얼마나 많은 수를 언제까지 진영으로 인도해 오기를 바라는지를 규정했고, 가리아에 매우 많은 수가 존재하던 모든 궁수들을 수색하여 자신에게 보내도록 명령했다. 이러한 조치들로 아바리쿰에서 잃었던 병력이 신속하게 보충되었다. 그동안 올로비코의 아들이자 니티오브리게스족의 왕으로, 그의 아버지가 우리 원로원으로부터 '친구'라 불렸던 테우토마투스가 자신의 수많은 기병 및 아퀴타니아에서 고용한 이들과 함께 그에게 도달했다.

구문 주해3건
  1. 7.31.2Qui Avarico expugnato refugerant, ... armandos vestiendosque curat

    선행사 eos가 생략된 관계대명사절 Qui ... refugerant는 다음 절의 curat에 의존하는 동형용사 armandos vestiendosque의 논리상 주어(행위의 대상) 역할을 한다. curo + 동형용사 대격 구문은 '~을 ~하도록 조치하다'라는 사역의 의미를 나타낸다.

  2. 7.31.4quem et quam ante diem

    간접의문절 quem et quam ante diem ... velit 안에서, quem은 앞서 나온 certum numerum을 받아 '어떠한 수(를)'를 뜻한다 (quem [numerum]의 생략). quam ante diem은 전치사가 도치된 ante quam diem으로, 여기서 diem은 특정한 기한을 가리키는 여성 명사로 취급되어 의문형용사 quam의 수식을 받는다. '어떤 날짜 전에(=언제까지)'라는 뜻을 나타낸다.

  3. 7.31.5et quos ex Aquitania conduxerat

    관계대명사 quos 선행사(대격, 아마도 equites 또는 일반적인 homines)가 생략되었으며, 앞의 cum magno equitum suorum numero와 병렬 관계를 이룬다 (즉, cum ... numero et [cum iis] quos...와 같음).

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.31.1-7.31.5