베르킨게토릭스에 대한 환호와 아바리쿰 원군 결정 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 7권 7.21.1–7.21.3 라틴어 원문·한국어 번역

§7.21.1

Conclamat omnis multitudo et suo more armis concrepat, quod facere in eo consuerunt cuius orationem approbant:¹ summum esse Vercingetorigem ducem,² nec de eius fide dubitandum, nec maiore ratione bellum administrari posse.

온 군중이 소리 높여 외치며 자신들의 관습에 따라 무기를 부딪쳐 소리를 내었다. 이는 그들이 그 연설을 찬성하는 사람에 대해 행하는 습관이었다. 즉, 베르킨게토릭스는 최고의 지휘관이며, 그의 충성심을 의심해서는 안 되고, 이보다 더 훌륭한 방책으로 전쟁이 수행될 수는 없다는 것이었다.

§7.21.2

Statuunt, ut X milia hominum delecta ex omnibus copiis in oppidum mittantur, nec solis Biturigibus communem salutem committendam censent, quod paene in eo, si id oppidum retinuissent, summam victoriae constare³ intellegebant.

그들은 모든 군대에서 선발된 만 명의 사람들을 마을로 보내기로 결정했다. 그리고 공동의 안전을 비투리게스족에게만 맡겨서는 안 된다고 생각했는데, 만일 그들이 그 마을을 지켜낸다면 승리의 귀추가 거의 그 일에 달려 있음을 이해하고 있었기 때문이다.

구문 주해3건

7.21.1quod facere in eo consuerunt cuius orationem approbant
관계대명사 quod는 앞 문장의 동작(무기를 부딪쳐 소리를 내는 것)을 가리키며, 관계절 전체는 '그들이 ~한 사람의 경우에 행하는 습관이었던 것'을 뜻한다. in eo에서 eo는 관계대명사 cuius의 선행사로, '~의 사람에게서'라는 의미이다.
7.21.1summum esse Vercingetorigem ducem
군중의 찬성하는 외침(conclamat)의 구체적 내용을 설명하는 대격과 부정사 구문의 간접화법이다. 뒤따르는 dubitandum [esse]와 posse 역시 이 간접화법에 걸린다.
7.21.3in eo, si id oppidum retinuissent, summam victoriae constare
동사 constare가 전치사 in과 탈격을 동반하여 '~에 달려 있다(의존하다)'라는 의미를 나타내는 구문이다. 지시대명사 eo는 바로 뒤에 오는 조건절 si... retinuissent(만일 그들이 마을을 지켜낸다면)의 내용을 선취하여 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.21.1-7.21.3