메나피족의 항복과 트레베리족으로의 진군 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 6권 6.6.1–6.6.3 라틴어 원문·한국어 번역

§6.6.1

Caesar partitis copiis cum Gaio Fabio legato et Marco Crasso quaestore celeriterque effectis pontibus¹ adit tripertito, aedificia vicosque incendit, magno pecoris atque hominum numero potitur.²

카이사르는 부장 가이우스 파비우스 및 재무관 마르쿠스 크라수스와 군대를 분할하고, 신속하게 다리를 건설한 후, 세 갈래로 진격하여 건물과 마을들을 불태우고, 수많은 가축과 사람들을 사로잡았다.

§6.6.2

Quibus rebus coacti Menapii legatos ad eum pacis petendae causa mittunt.

이러한 일들로 압박을 받은 메나피족은 평화를 청하기 위해 그에게 사절을 보냈다.

§6.6.3

Ille obsidibus acceptis hostium se habiturum numero confirmat,³ si aut Ambiorigem aut eius legatos finibus suis recepissent. His confirmatis rebus Commium Atrebatem cum equitatu custodis loco⁴ in Menapiis relinquit; ipse in Treveros proficiscitur.

그는 인질들을 인도받은 후, 만약 그들이 암비오릭스나 그의 사절들을 자신들의 영토에 받아들인다면 그들을 적의 무리로 간주하겠다고 확언했다. 이 조건들을 확정한 후, 그는 아트레바테스족의 콤미우스를 기병과 함께 감시역으로 메나피족 영토에 남겨두고, 자신은 트레베리족 영토로 출발했다.

구문 주해4건

6.6.1partitis copiis ... effectis pontibus
이들은 명사와 분사의 탈격형으로 이루어진 탈격 절대구문(Ablative Absolute)으로, 주절의 동작에 앞서는 부대상황이나 전제 조건을 나타낸다. partitis copiis는 "군대가 분할된 후에", effectis pontibus는 "다리가 건설된 후에"라는 의미이다.
6.6.1magno pecoris atque hominum numero potitur
동사 potitur(손에 넣다, 차지하다)는 목적어로 탈격(또는 속격)을 취하는 성질이 있다. 여기서는 magno ... numero(많은 수를)가 탈격으로 쓰였으며, pecoris atque hominum(가축과 사람의)이 이를 수식하는 속격이다.
6.6.3hostium se habiturum numero confirmat
전달동사 confirmat에 이어지는 간접화법의 대격-부정사 구문이다. 부정사 habiturum [esse]의 의미상 주어는 se(카이사르 자신)이며, 부정사의 목적어(그들을)는 맥락상 생략되어 있다. numero hostium은 "적의 수 안에(즉, 적군으로)"를 의미한다.
6.6.3custodis loco
탈격 loco(~의 위치에, ~로서)가 속격 custodis(감시자, 파수꾼)를 동반하여 부사구처럼 기능하며, "감시의 역할로서" 또는 "감시역으로"라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.6.1-6.6.3