식량 조달대의 귀환과 게르만군의 재공격 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 6권 6.39.1–6.39.4 라틴어 원문·한국어 번역

§6.39.1

Interim confecta frumentatione milites nostri clamorem exaudiunt: praecurrunt equites; quanto res sit in periculo¹ cognoscunt.

그 사이에 식량 조달을 마친 우리 병사들이 비명 소리를 전해 들었고, 기병들이 앞서 달려가 사태가 얼마나 큰 위험에 처해 있는지 파악한다.

§6.39.2

Hic vero nulla munitio est quae perterritos recipiat:² modo conscripti atque usus militaris imperiti ad tribunum militum centurionesque ora convertunt; quid ab his praecipiatur exspectant. Nemo est tam fortis quin rei novitate perturbetur.³

그러나 이곳에는 겁에 질린 이들을 받아줄 방벽이 전혀 없다. 최근에 징집되어 군사 경험이 없는 신병들은 군사 호민관들과 백인대장들에게 시선을 돌리며, 그들로부터 무슨 명령이 내려질지 기다린다. 사태의 이 이례적인 상황에 동요하지 않을 만큼 용감한 자는 아무도 없다.

§6.39.3

Barbari signa procul conspicati oppugnatione desistunt:

야만인들은 멀리서 군기를 발견하자 공격을 중단한다.

§6.39.4

redisse primo legiones credunt, quas longius discessisse⁴ ex captivis cognoverant; postea despecta paucitate ex omnibus partibus impetum faciunt.

그들은 처음에는 군단들이 돌아온 것이라 믿었다. 포로들로부터 그 군단들이 더 멀리 떠났다고 들었기 때문이다. 그러나 그 후 적은 인원수를 얕잡아보고 모든 방향에서 공격을 가해 온다.

구문 주해4건

6.39.1quanto res sit in periculo
'cognoscunt'(알아차리다)의 목적어 역할을 하는 간접의문절. 동사 'sit'은 접속법 현재형이다.
6.39.2quae perterritos recipiat
선행사 'nulla munitio'(아무런 방벽이 없다)의 성질을 설명하는 특징의 관계절. 동사 'recipiat'은 접속법 현재형이다.
6.39.2quin rei novitate perturbetur
부정의 주절 'Nemo est tam fortis'(그만큼 용감한 자는 없다)에 이어지는 'quin'절. 결과를 나타내며, '사태의 이례성에 동요하지 않을 정도로'로 해석된다.
6.39.4quas longius discessisse
관계대명사 'quas'(선행사는 'legiones')는 주절의 동사 'cognoverant'(알고 있었다)의 목적어가 되는 대격 부정사구(간접화법)의 주어(대격)로 기능하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.39.1-6.39.4