야생 소 우루스의 특징과 뿔의 활용 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 6권 6.28.1–6.28.6 라틴어 원문·한국어 번역

§6.28.1

Tertium est genus eorum, qui uri appellantur. Hi sunt magnitudine¹ paulo infra elephantos, specie et colore et figura tauri.

세 번째는 우루스라 불리는 동물들의 부류이다. 이것들은 크기 면에서 코끼리보다 약간 작을 뿐이며, 외견과 색상과 형상은 황소와 같다.

§6.28.2

Magna vis eorum est et magna velocitas, neque homini neque ferae quam conspexerunt parcunt. Hos studiose foveis captos interficiunt.

이들의 힘은 막강하고 속도 역시 매우 빠르며, 자신들이 목격한 인간도 야수도 전혀 살려두지 않는다. 사람들은 이들을 함정으로 열심히 포획하여 죽인다.

§6.28.3

Hoc se labore durant adulescentes atque hoc genere venationis exercent, et qui plurimos ex his interfecerunt, relatis in publicum cornibus, quae sint testimonio,² magnam ferunt laudem.

젊은이들은 이 고된 노동으로 자신을 단련하고 이 같은 종류의 사냥으로 훈련을 쌓는다. 그리고 이들 중 가장 많은 수를 죽인 자는, 증거가 되도록 그 뿔들을 공공장소에 가져와서 큰 찬사를 받는다.

§6.28.4

Sed adsuescere ad homines et mansuefieri ne parvuli quidem excepti³ possunt.

그러나 사람에게 길들여지거나 유순해지는 것은, 아주 어릴 때 잡힌 것들일지라도 불가능하다.

§6.28.5

Amplitudo cornuum et figura et species multum a nostrorum boum cornibus differt.

그 뿔의 크기와 형태와 외관은 우리 나라 소의 뿔과 크게 다르다.

§6.28.6

Haec studiose conquisita ab labris⁴ argento circumcludunt atque in amplissimis epulis pro poculis utuntur.

이것들을 열심히 찾아내어, 그 가장자리를 은으로 테를 두르고, 가장 성대한 연회에서 잔 대용으로 사용한다.

구문 주해4건

6.28.1magnitudine
관점 또는 성질의 탈격으로, 뒤이어 나오는 specie et colore et figura와 마찬가지로 주어의 특징이나 기준을 한정한다. paulo infra와 결합하여 '크기 면에서 조금 아래'라는 의미를 나타낸다.
6.28.3quae sint testimonio
testimonio는 '목적·효과'를 나타내는 여격(이중 여격 구문의 일부)이다. 관계대명사절의 동사 sint는 접속법 현재형으로, 목적('증거가 되도록') 또는 특징('증거가 될 만한')을 나타내는 관계절을 이끈다.
6.28.4ne parvuli quidem excepti
excepti는 완료분사로 명사화된 형용사 주어 parvuli(아주 어린 것들)를 수식한다. 여기서는 양보의 뜻을 함축하여 '아주 어릴 때 붙잡힌(제외된) 것들일지라도'라는 의미를 나타낸다.
6.28.6ab labris
전치사 ab는 본래의 '~로부터'라는 의미에서 전하여 경계나 위치를 나타내며, '가장자리에서' 또는 '가장자리를 따라'라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.28.1-6.28.6