헤르퀴니아 숲의 범위와 진귀한 야생 동물 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 6권 6.25.1–6.25.5 라틴어 원문·한국어 번역

§6.25.1

Huius Hercyniae silvae, quae supra demonstrata est, latitudo novem dierum iter expedito¹ patet: non enim aliter finiri potest, neque mensuras itinerum noverunt.

위에서 언급된 이 헤르퀴니아 숲의 너비는 가벼운 차림의 여행자에게는 9일간의 여정에 걸쳐 펼쳐져 있다. 왜냐하면 다른 방법으로는 규정될 수 없으며, 그들은 여정의 측정법을 알지 못하기 때문이다.

§6.25.2

Oritur ab Helvetiorum et Nemetum et Rauracorum finibus rectaque fluminis Danubi regione² pertinet ad fines Dacorum et Anartium;

그것은 헬베티족, 네메테스족, 라우라키족의 영토에서 시작하여 다뉴브강과 평행한 방향으로 다키아인과 아나르테스인의 영토까지 곧장 뻗어 있다.

§6.25.3

hinc se flectit sinistrorsus diversis ab flumine regionibus multarumque gentium fines propter magnitudinem adtingit;

여기서 그것은 강에서 벗어나는 방향으로 왼쪽으로 꺾이며, 그 거대함 때문에 많은 부족의 영토에 닿아 있다.

§6.25.4

neque quisquam est huius Germaniae,³ qui se aut adisse ad initium eius silvae dicat, cum dierum iter LX processerit,⁴ aut, quo ex loco oriatur, acceperit.

그리고 이 게르마니아 사람 중에서, 설령 60일간의 여정을 나아갔다 하더라도, 자신이 그 숲의 시작점에 도달했다고 말할 수 있거나, 혹은 그것이 어느 곳에서 시작되는지 전해 들은 사람은 아무도 없다.

§6.25.5

Multaque in ea genera ferarum nasci constat, quae reliquis in locis visa non sint; ex quibus quae maxime differant ab ceteris et memoriae prodenda⁵ videantur haec sunt.

또한 그 안에는 다른 지역에서는 볼 수 없는 많은 종류의 야생 동물들이 살고 있다고 알려져 있다. 그중에서 다른 동물들과 가장 크게 다르며 기록에 남길 만하다고 여겨지는 것들은 다음과 같다.

구문 주해5건

6.25.1expedito
expeditus(가벼운 차림의, 장애가 없는)의 남성 단수 여격으로, 명사적으로 쓰여 '가벼운 차림의 여행자에게'라는 의미를 나타낸다(판단의 기준을 나타내는 여격).
6.25.2recta fluminis Danubi regione
recta regione는 '곧은 방향으로'를 뜻하는 탈격 구이다(방향의 탈격). 여기서는 속격 fluminis Danubi의 수식을 받아 '다뉴브강의 흐름과 평행한 방향으로'라는 의미가 된다.
6.25.4huius Germaniae
quisquam에 걸리는 부분 속격으로, '이 게르마니아(의 주민들) 중에서 아무도 ... 않다'라는 의미이다. 나라 이름인 Germania가 그곳에 사는 사람들을 환유적으로 가리킨다.
6.25.4cum dierum iter LX processerit
접속사 cum이 접속법 완료 processerit와 함께 쓰여 양보('비록 ~했을지라도', '~했다 하더라도')를 나타낸다.
6.25.5memoriae prodenda
동형용사(게룬디움적 형용사) prodenda가 여격 memoriae('기억에, 후세에')와 함께 쓰여 '기억(기록)에 남겨져야 할'이라는 의무·당연의 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.25.1-6.25.5