갈리아의 신들과 마르스에게 바치는 전리품 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 6권 6.17.1–6.17.5 라틴어 원문·한국어 번역

§6.17.1

Deum maxime Mercurium colunt. Huius sunt plurima simulacra: hunc omnium inventorem artium ferunt,¹ hunc viarum atque itinerum ducem, hunc ad quaestus pecuniae mercaturasque habere vim maximam arbitrantur. Post hunc Apollinem et Martem et Iovem et Minervam.

그들은 신들 중에서도 특히 메르쿠리우스를 가장 숭배한다. 이 신의 상은 매우 많이 존재한다. 그들은 이 신을 모든 기술의 발명가이자 길과 여정의 인도자라고 전하며, 돈을 버는 일과 상거래에 대해 가장 큰 힘을 지니고 있다고 생각한다. 이 신 다음으로는 아폴로, 마르스, 유피테르, 미네르바를 숭배한다.

§6.17.2

De his eandem fere, quam reliquae gentes, habent opinionem: Apollinem morbos depellere,² Minervam operum atque artificiorum initia tradere, Iovem imperium caelestium tenere, Martem bella regere.

이 신들에 대해 그들은 다른 민족들과 거의 같은 의견을 가지고 있다. 즉, 아폴로는 질병을 물리치고, 미네르바는 수공업과 공예의 기초를 전수하며, 유피테르는 천상의 지배권을 쥐고 있고, 마르스는 전쟁을 지배한다는 것이다.

§6.17.3

Huic,³ cum proelio dimicare constituerunt, ea quae bello ceperint plerumque devovent: cum superaverunt, animalia capta immolant reliquasque res in unum locum conferunt.

이 신에게 그들은 전투에서 싸우기로 결심했을 때, 전쟁에서 획득할 전리품들을 대개 서약하여 바치기로 한다. 승리했을 때에는 포획한 동물들을 제물로 바치고 나머지 물건들을 한곳으로 모은다.

§6.17.4

Multis in civitatibus harum rerum exstructos tumulos locis consecratis conspicari licet;

많은 부족들에서 신성한 장소에 이러한 물건들이 쌓여 만들어진 무덤 형태의 언덕을 볼 수 있다.

§6.17.5

neque saepe accidit, ut neglecta quispiam religione aut capta apud se occultare aut posita tollere auderet,⁴ gravissimumque ei rei supplicium cum cruciatu constitutum est.

그리고 누군가가 종교를 무시하고 획득한 전리품을 자기 처소에 감추어 두거나 이미 봉헌된 물건을 가로채는 대담한 짓을 저지르는 일은 거의 일어나지 않았으며, 그러한 행위에 대해서는 고문이 따르는 가장 무거운 형벌이 규정되어 있다.

구문 주해4건

6.17.1hunc ... ferunt
동사 ferre는 여기에서 '전하다, 말하다'라는 의미로 쓰여, 대격 hunc와 명사 inventorem, ducem을 동반하는 이중 대격(혹은 esse가 생략된 대격 부정사 구문)을 이끈다. 후속 구절인 "hunc viarum..."에서도 ferunt가 생략되어 이어지고 있다.
6.17.2Apollinem morbos depellere
opinionem habent에 의존하여 그 신념의 구체적 내용을 설명하는 대격 부정사구이다. "아폴로가 질병을 물리친다는 (의견)"을 나타내며, 이후의 Minervam..., Iovem..., Martem...도 동일한 구조를 취한다.
6.17.3Huic
여격 대명사로, 바로 앞 절(§6.17.2)의 마지막에 언급된 군신 마르스(Mars)를 가리킨다.
6.17.5ut ... auderet
비인칭 동사 accidit(~이 일어나다)의 주어가 되는 명사절을 이끄는 접속사 ut이다. 주절의 시제(accidit는 완료형)에 호응하여 접속사 절 내에는 접속법 미완료 과거형인 auderet가 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.17.1-6.17.5