← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§6.15.1-6.15.2

갈리아 기사 계급의 군사 활동과 종속민

다른 한 지배 부류인 기사들의 군사 활동과, 가문과 부에 비례하여 가신 및 피호민을 거느림으로써 영향력을 나타내는 실태를 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§6.15.1

​Alterum genus est equitum. Hi, cum est usus atque aliquod bellum incidit (quod fere ante Caesaris adventum quotannis accidere solebat, uti aut ipsi iniurias inferrent aut illatas propulsarent),1 omnes in bello versantur, ​atque eorum2 ut quisque est genere copiisque amplissimus, ita plurimos circum se ambactos clientesque habet.3 Hanc unam gratiam potentiamque noverunt.

다른 한 부류는 기사들이다. 이들은 필요가 생겨 어떤 전쟁이 일어나면 (카이사르가 도착하기 전에는 거의 매년 이러한 일이 일어나곤 했는데, 즉 그들 자신이 불법을 행하거나 혹은 가해진 불법을 격퇴하는 일이었다), 모두 전쟁에 종사한다. 그리고 그들 중 가문과 부에서 가장 뛰어난 사람일수록, 그만큼 더 많은 가신과 피호민을 자신의 주변에 거느린다. 그들이 알고 있는 영향력과 권력은 오직 이것뿐이다.

구문 주해3건
  1. 6.15.1uti aut ipsi iniurias inferrent aut illatas propulsarent

    uti(ut의 고풍스러운 철자)에 의해 이끌리는 접속법(inferrent, propulsarent) 절. 이는 선행하는 accidere solebat(일어나곤 했다)의 구체적 내용을 규정하는 명사적 결과절로, '그들 자신이 불법을 행하거나 혹은 타인에게 가해진 불법을 격퇴하는 일'이라는 사태를 나타낸다.

  2. 6.15.2eorum

    대명사 is의 복수 속격으로, quisque를 수식하는 부분 속격('그들 중의 각자')이다.

  3. 6.15.2ut quisque est ... ita ... habet

    ut quisque와 최상급(amplissimus), 그리고 ita와 수량을 나타내는 표현(plurimos)의 결합으로 이루어진 비례 상관 구문. '더 ~할수록 그만큼 더 ~하다'를 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.15.1-6.15.2