에두이족과 세콰니족의 패권 다툼과 세력 변화 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 6권 6.12.1–6.12.9 라틴어 원문·한국어 번역

§6.12.1

Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant Aedui, alterius Sequani.

카이사르가 갈리아에 도착했을 때, 한쪽 정파의 지도자는 에두이족이었고, 다른 쪽은 세콰니족이었다.

§6.12.2

Hi¹ cum per se minus valerent, quod summa auctoritas antiquitus erat in Aeduis magnaeque eorum erant clientelae, Germanos atque Ariovistum sibi adiunxerant eosque ad se magnis iacturis pollicitationibusque perduxerant.

이들(세콰니족)은 스스로의 힘으로는 열세였기에—옛날부터 최고의 권위는 에두이족에게 있었고 그들의 피보호자 세력이 컸기 때문이다—게르만족과 아리오비스투스를 자기편으로 끌어들였고, 막대한 희생과 약속을 통해 그들을 자기들에게로 데려왔다.

§6.12.3

Proeliis vero compluribus factis secundis atque omni nobilitate Aeduorum interfecta tantum potentia antecesserant, ut magnam partem clientium ab Aeduis ad se traducerent obsidesque ab eis principum filios acciperent et publice iurare cogerent nihil se contra Sequanos consili inituros² et partem finitimi agri per vim occupatam possiderent Galliaeque totius principatum obtinerent.

그러나 여러 차례의 전투에서 승리를 거두고 에두이족의 귀족 전원이 전사하자, 그들은 권력에 있어 매우 우세해져서, 피보호자들의 대부분을 에두이족으로부터 자기들에게로 전향시키고, 그들로부터 지도자들의 아들들을 볼모로 받았으며, 세콰니족에 대항하여 어떠한 음모도 꾸미지 않겠다고 공개적으로 맹세하게 만들었고, 무력으로 점령한 인접한 영토의 일부를 소유하며 갈리아 전체의 패권을 장악하게 되었다.

§6.12.5

Qua necessitate adductus Diviciacus auxili petendi causa Romam ad senatum profectus infecta re³ redierat.

이러한 곤경에 몰려 디비키아쿠스는 원조를 요청하기 위해 로마의 원로원으로 떠났으나, 뜻을 이루지 못한 채 돌아왔었다.

§6.12.6

Adventu Caesaris facta commutatione rerum, obsidibus Aeduis redditis, veteribus clientelis restitutis, novis per Caesarem comparatis, quod hi, qui se ad eorum amicitiam adgregaverant, meliore condicione atque aequiore imperio se uti videbant, reliquis rebus eorum gratia dignitateque amplificata Sequani principatum dimiserant. In eorum locum Remi successerant: quos quod adaequare apud Caesarem gratia intellegebatur,⁴ ei, qui propter veteres inimicitias nullo modo cum Aeduis coniungi poterant, se Remis in clientelam dicabant.

카이사르의 도래로 정세의 변화가 일어나, 에두이족의 볼모들이 반환되고 옛 피보호 관계가 회복되었으며, 카이사르를 통해 새로운 관계가 획득되었다. 왜냐하면 에두이족의 우호 관계로 들어간 이들이 더 나은 조건과 더 공정한 지배를 누리고 있음을 깨달았기 때문이며, 다른 모든 점에서도 그들의 위신과 존엄이 드높아졌기에 세콰니족은 패권을 잃었다. 그 자리에 레미족이 들어섰다. 레미족이 카이사르에게 얻는 신망에서 (에두이족과) 대등하다고 이해되었기 때문에, 옛 적대 관계 탓에 에두이족과는 도저히 결탁할 수 없었던 이들이 레미족의 피보호 하에 들어가겠다고 자처했다.

§6.12.8

Hos illi diligenter tuebantur: ita et novam et repente collectam auctoritatem tenebant.

레미족은 이들을 성심껏 보호했다. 그리하여 그들은 새롭고도 급격히 모여든 권위를 유지했다.

§6.12.9

Eo tum statu res erat, ut longe principes haberentur Aedui, secundum locum dignitatis Remi obtinerent.

당시 상황은 이러하여, 에두이족이 단연 최고의 자리에 있는 것으로 여겨졌고, 레미족이 존엄에 있어 제2의 지위를 차지하고 있었다.

구문 주해4건

6.12.2Hi
앞 문장에서 언급된 '세콰니족'(Sequani)을 가리키는 지시대명사. 복수형이 사용된 것은 부족 구성원 전체를 염두에 두었기 때문이다.
6.12.4nihil se contra Sequanos consili inituros
대격과 부정사 구문. inituros는 미래 능동 부정사 inituros esse에서 esse가 생략된 형태이다. consili는 중성 대명사 nihil에 걸리는 부분속격으로 '어떠한 계획도 ~않다'를 뜻한다. 부정사의 논리적 주어는 재귀대명사 se(에두이족)이다.
6.12.5infecta re
명사 res와 형용사 infectus(이루어지지 않은)로 이루어진 탈격 독립 구문. '뜻을 이루지 못한 채', '일을 끝내지 못하고'를 뜻하는 관용적 표현이다.
6.12.7quos quod adaequare apud Caesarem gratia intellegebatur
관계대명사의 연결(quos)과 원인의 접속사(quod)가 결합된 구조. quos는 선행사 Remi를 가리키는 대격으로, 비인칭 수동태 동사 intellegebatur(~라고 이해되었다)에 걸리는 부정사 adaequare(필적하다)의 주어 역할을 한다. adaequare가 비교하는 대상(에두이족)은 문맥상 생략되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.12.1-6.12.9