둠노릭스의 원정 거부와 족장들 선동 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 5권 5.6.1–5.6.6 라틴어 원문·한국어 번역

§5.6.1

Erat una cum ceteris Dumnorix Aeduus, de quo ante ab nobis dictum est. Hunc secum habere in primis constituerat, quod eum cupidum rerum novarum, cupidum imperi, magni animi, magnae inter Gallos auctoritatis cognoverat.

다른 이들과 함께 하에두이족의 둠노릭스가 있었는데, 그에 대해서는 이전에 우리가 언급한 바 있다. 카이사르는 특히 그를 자신과 함께 데려가기로 결정했었는데, 왜냐하면 그가 정변을 갈망하고, 지배를 갈망하며, 강한 기상을 지니고 가울리아인들 사이에서 큰 권위를 가지고 있음을 알고 있었기 때문이다.

§5.6.2

Accedebat huc quod¹ in concilio Aeduorum Dumnorix dixerat sibi a Caesare regnum civitatis deferri; quod dictum² Aedui graviter ferebant, neque recusandi aut deprecandi causa legatos ad Caesarem mittere audebant.

여기에 더하여, 하에두이족의 민회에서 둠노릭스가 카이사르로부터 자신에게 부족의 지배권이 인도되고 있다고 말했다는 사실이 있었다. 이 발언을 하에두이인들은 무겁게 받아들였으나, 거절하거나 간청하기 위해 카이사르에게 사절을 보낼 엄두는 내지 못했다.

§5.6.3

Id factum ex suis hospitibus Caesar cognoverat. Ille omnibus primo precibus petere contendit ut in Gallia relinqueretur, partim quod insuetus navigandi mare timeret, partim quod religionibus impediri sese diceret.

카이사르는 이 사실을 자신의 객우들을 통해 알게 되었다. 그는 처음에는 온갖 간청으로 자신이 가울리아에 남겨지기를 구하려 애썼는데, 부분적으로는 항해에 익숙하지 않아 바다를 두려워했기 때문이었고, 부분적으로는 종교적 의무에 의해 가로막혀 있다고 말했기 때문이었다.

§5.6.4

Posteaquam id obstinate sibi negari vidit, omni spe impetrandi adempta principes Galliae sollicitare, sevocare singulos hortarique coepit uti in continenti remanerent;

그것이 자신에게 완강히 거부되는 것을 보자, 요청을 이룰 모든 희망을 빼앗긴 채, 그는 가울리아의 우두머리들을 선동하고 개별적으로 불러내어 대륙에 머물도록 권고하기 시작했다.

§5.6.5

metu territare: non sine causa fieri, ut³ Gallia omni nobilitate spoliaretur; id esse consilium Caesaris, ut quos in conspectu Galliae interficere vereretur, hos omnes in Britanniam traductos necaret;

그는 공포로 그들을 위협했다. 가울리아에서 모든 귀족이 박탈당하는 것은 아무런 이유가 없는 것이 아니며, 가울리아인들의 눈앞에서 죽이기를 두려워하는 자들을 모두 브리타니아로 건너가게 한 뒤 살해하려는 것이 카이사르의 계획이라는 것이었다.

§5.6.6

fidem reliquis interponere, iusiurandum poscere,⁴ ut quod esse ex usu Galliae intellexissent communi consilio administrarent. Haec a compluribus ad Caesarem deferebantur.

그는 나머지 사람들에게 신의를 걸고 맹세할 것을 요구하며, 가울리아의 이익에 부합한다고 판단한 일을 공동의 계획에 따라 수행하도록 했다. 이러한 일들이 여러 사람에 의해 카이사르에게 보고되었다.

구문 주해4건

5.6.2Accedebat huc quod
"여기에 ~라는 사실이 더해졌다"라는 의미. accedebat는 비인칭적으로 쓰였으며(혹은 quod절을 주어로 취함), quod절은 주어 명사절로 기능한다.
5.6.2quod dictum
연결 관계대명사. 관계형용사 quod가 명사 dictum(발언)을 수식하여 "이 발언을"로 해석된다. Aedui가 주어이고 ferebant가 술어 동사이다.
5.6.5non sine causa fieri, ut
territare(위협하다, 경고하다)에서 유도되는 간접화법. fieri는 대격과 부정사 구문의 부정사이며, ut절이 fieri의 실질적 주어 역할을 하는 명사절이다.
5.6.4sollicitare, sevocare... territare... interponere, poscere
역사적 부정사. 주절의 술어 동사처럼 기능하며 미완료 과거(하기 시작했다, 했다)처럼 해석되어 둠노릭스의 활발한 선동 활동을 생생하게 묘사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.6.1-5.6.6