키케로 진영 도착과 병사들에 대한 위로 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 5권 5.52.1–5.52.6 라틴어 원문·한국어 번역

§5.52.1

Longius prosequi veritus,¹ quod silvae paludesque intercedebant neque etiam parvulo detrimento illorum locum relinqui² videbat, omnibus suis incolumibus copiis eodem die ad Ciceronem pervenit.

숲과 늪지대가 가로막고 있어 더 이상 추격하기를 두려워했고, 그들에게 아주 작은 피해라도 입힐 기회가 더는 남아 있지 않음을 알았기에, 카이사르는 자신의 모든 군대를 온전히 거느리고 같은 날 키케로에게 도착했다.

§5.52.2

Institutas turres, testudines munitionesque hostium admiratur; legione producta cognoscit non decimum quemque³ esse reliquum militem sine vulnere:

그는 적들이 구축한 포탑들과 귀갑 방패, 그리고 방어벽에 감탄했다. 군단을 정렬시킨 후, 부상을 입지 않고 살아남은 군인이 열 명 중 한 명도 되지 않는다는 것을 알게 되었다.

§5.52.3

ex his omnibus iudicat rebus, quanto cum periculo et quanta cum virtute res sint administratae.

이 모든 일로부터, 얼마나 큰 위험과 얼마나 큰 용기로 사태가 수습되었는지를 판단한다.

§5.52.4

Ciceronem pro eius merito legionemque collaudat; centuriones singillatim tribunosque militum appellat, quorum egregiam fuisse virtutem testimonio Ciceronis cognoverat. De casu Sabini et Cottae certius ex captivis cognoscit.

키케로를 그의 공적에 걸맞게 격찬하고 군단도 칭찬했다. 백인대장들과 군사 호민관들을 일일이 호명하여 치하했는데, 그들의 뛰어난 용기는 키케로의 증언을 통해 이미 알고 있었기 때문이다. 사비누스와 코타의 참사에 대해서는 포로들로부터 더 확실한 정보를 얻었다.

§5.52.5

Postero die contione habita rem gestam proponit, milites consolatur et confirmat:

다음 날 집회를 열어 경과를 설명하고 군사들을 위로하고 격려했다.

§5.52.6

quod detrimentum culpa et temeritate legati sit acceptum, hoc aequiore animo ferendum docet,⁴ quod beneficio deorum immortalium et virtute eorum expiato incommodo neque hostibus diutina laetatio neque ipsis longior dolor relinquatur.

부장의 과실과 경솔함으로 입은 손실은 그만큼 더 평온한 마음으로 견뎌내야 한다고 가르쳤으니, 불사신들의 은혜와 그들의 용기로 재앙이 씻겨 나갔기 때문에, 적들에게는 오래갈 기쁨이 남지 않았고 그들 자신에게도 더 긴 슬픔이 남지 않게 되었기 때문이라고 했다.

구문 주해4건

5.52.1veritus
형식수동동사 vereor(두려워하다)의 완료분사로, 여기서는 주절의 동작에 대한 원인('두려워하여')을 나타내는 연결분사로 기능한다. 완료 시제이지만 현재의 심리적 상태를 나타낸다.
5.52.1parvulo detrimentum illorum locum relinqui
부정사 relinqui의 의미상 주어가 대격 locum이며, detrimento는 '적용' 또는 '목적'을 나타내는 여격이다. illorum(그들의 = 적들의)은 detrimentum을 수식하는 속격이다. 전체적으로 '그들에게 아주 작은 피해라도 입힐 기회가 남아 있지 않다'라는 의미가 된다.
5.52.2non decimum quemque
대명사 quisque가 서수 decimus(열 번째)와 결합하여 '열 명마다 한 명'을 뜻하며, 부정어 non이 붙어 '열 명 중 한 명도 ~하지 않다'라는 극히 낮은 비율을 강조하는 표현이다.
5.52.6quod detrimentum... hoc aequiore animo ferendum docet
관계대명사 quod가 이끄는 관계절 안에 선행사 detrimentum이 끌려 들어가 있다. 주절의 당위 형용사 구문 ferendum [esse](견뎌내야 한다)의 대격 주어인 지시대명사 id가 생략되어 있으며, 관계절 전체가 이를 수식한다. hoc은 원인을 나타내는 탈격('이 때문에')이거나, 비교급 aequiore를 수식하는 정도의 탈격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.52.1-5.52.6