← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§5.32.1-5.32.2

골짜기에서의 적군의 매복과 기습 개시

로마군의 출발을 알아차린 적들은 2마일 떨어진 숲속에 매복을 배치하고, 행렬이 골짜기로 내려갔을 때 기습 공격을 개시한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§5.32.1

​At hostes, posteaquam ex nocturno fremitu vigiliisque de profectione eorum senserunt, collocatis insidiis bipertito in silvis opportuno atque occulto loco a milibus passuum circiter duobus1 Romanorum adventum exspectabant, ​et cum se maior pars agminis in magnam convallem demisisset, ex utraque parte eius vallis subito se ostenderunt novissimosque premere et primos prohibere ascensu2 atque iniquissimo nostris3 loco proelium committere coeperunt.

그러나 적들은 밤 동안의 소란과 밤샘을 통해 그들의 출발을 알아차린 후, 약 2마일 떨어진 곳의 숲속, 유리하고도 숨겨진 장소에 두 갈래로 매복을 배치하고서 로마군이 오기를 기다리고 있었다. 그리고 행렬의 대부분이 큰 골짜기 아래로 내려갔을 때, 그 골짜기의 양쪽에서 갑자기 모습을 나타내어 마지막 대열을 압박하고 선두 대열이 올라가는 것을 막으며, 우리 군에게 가장 불리한 장소에서 전투를 시작했다.

구문 주해3건
  1. 5.32.1a milibus passuum circiter duobus

    전치사 'a'('ab')는 여기에서 거리를 나타내며, 기준점(로마 진영)으로부터 "약 2마일 떨어진 곳에서"라는 이격을 의미한다.

  2. 5.32.2ascensu

    동사 'prohibere'(막다, 저지하다)와 함께 사용된 분리의 탈격으로, "올라가는 것으로부터 막다"라는 뜻이다.

  3. 5.32.2nostris

    최상급 형용사 'iniquissimo'(가장 불리한)에 걸리는 관계의 여격으로, "우리 군에게 (가장 불리한)"이라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.32.1-5.32.2