브리타니아군의 전차 전술과 라베리우스의 전사 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 5권 5.15.1–5.15.5 라틴어 원문·한국어 번역

§5.15.1

Equites hostium essedariique acriter proelio cum equitatu nostro in itinere conflixerunt, tamen ut¹ nostri omnibus partibus superiores fuerint atque eos in silvas collesque compulerint.

적의 기병과 전차병들은 행군 중에 우리 기병들과 격렬하게 교전했으나, 그럼에도 우리 병사들이 모든 면에서 우세를 점하여 그들을 숲과 언덕으로 격퇴했다. 적의 기병과 전차병들은 행군 중에 우리 기병들과 격렬하게 교전했으나, 그럼에도 우리 병사들이 모든 면에서 우세를 점하여 그들을 숲과 언덕으로 격퇴했다.

§5.15.2

Sed compluribus interfectis cupidius² insecuti nonnullos ex suis amiserunt.

그러나 다수의 적을 사살한 후, 너무 깊이 추격한 나머지 우리 군의 몇몇을 잃었다. 그러나 다수의 적을 사살한 후, 너무 깊이 추격한 나머지 우리 군의 몇몇을 잃었다.

§5.15.3

At illi intermisso spatio imprudentibus nostris³ atque occupatis in munitione castrorum subito se ex silvis eiecerunt, impetuque in eos facto qui erant in statione pro castris collocati, acriter pugnaverunt, duabusque missis subsidio cohortibus a Caesare atque eis primis⁴ legionum duarum, cum hae perexiguo intermisso loci spatio inter se constitissent, novo genere pugnae⁵ perterritis nostris per medios audacissime perruperunt seque inde incolumes receperunt.

하지만 적들은 얼마간의 시간이 흐른 후, 우리 병사들이 방심하고 진영 요새화 작업에 몰두하고 있을 때 갑자기 숲에서 뛰어나왔고, 진영 앞에 초소로 배치되어 있던 자들을 습격하여 격렬하게 싸웠으며, 카이사르에 의해 두 개의 코호르스가 지원군으로 파견되었고, 그것도 두 군단 중 각각의 제1코호르스였는데, 이들이 매우 좁은 간격을 두고 대치하며 늘어섰을 때, 우리 병사들이 새로운 전투 방식에 겁을 먹은 틈을 타 적들은 극히 대담하게 그들 한가운데를 뚫고 나갔으며, 그곳으로부터 피해 없이 철수했다. 격렬하게 싸웠다. 카이사르에 의해 두 개의 코호르스가 지원군으로 파견되었고, 그것도 두 군단 중 각각의 제1코호르스였는데, 이들이 매우 좁은 간격을 두고 대치하며 늘어섰을 때, 우리 병사들이 새로운 전투 방식에 겁을 먹은 틈을 타 적들은 극히 대담하게 그들 한가운데를 뚫고 나갔으며, 그곳으로부터 피해 없이 철수했다.

§5.15.5

Eo die Quintus Laberius Durus, tribunus militum, interficitur. Illi pluribus submissis cohortibus repelluntur.

이날 군사 트리부누스인 퀸투스 라베리우스 두루스가 전사했다. 적들은 더 많은 코호르스가 증원군으로 투입되자 격퇴당했다. 이날 군사 트리부누스인 퀸투스 라베리우스 두루스가 전사했다. 적들은 더 많은 코호르스가 증원군으로 투입되자 격퇴당했다.

구문 주해5건

5.15.1tamen ut
tamen ut에 의해 이끌리는 접속법 완료(fuerint, compulerint)는 결과절을 이룬다. 앞서 묘사된 격렬한 전투에도 불구하고 결론적으로 우리 병사들이 우세를 점했음을 나타낸다.
5.15.2cupidius
비교급의 절대적 용법. 구체적인 비교 대상이 없이 '지나치게', '너무 깊이'라는 의미로 사용되었다.
5.15.3imprudentibus nostris
imprudentibus nostris atque occupatis in munitione castrorum 전체가 탈격 절대구문을 이룬다. 주절의 행위가 일어난 시간적, 상황적 배경을 나타낸다.
5.15.4eis primis
대명사 eis는 앞의 cohortibus를 가리키며 primis와 동격을 이룬다. 이들이 두 군단 중에서도 최정예 부대인 제1코호르스였음을 강조한다.
5.15.4novo genere pugnae
수단 또는 원인의 탈격. 탈격 절대구문 perterritis nostris의 분사 perterritis를 수식하여, 우리 병사들이 공포에 질린 원인을 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.15.1-5.15.5