← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§5.13.1-5.13.7

브리타니아의 형태와 주변 섬들의 지리

카이사르는 브리타니아의 지리적 상황을 기술하며, 섬의 삼각형 모양, 세 면의 방향과 길이, 그리고 히베르니아와 모나 등 주변 섬들에 대해 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§5.13.1

​Insula natura1 triquetra, cuius unum latus est contra Galliam. Huius lateris alter angulus, qui est ad Cantium, quo fere omnes ex Gallia naves appelluntur, ad orientem solem, inferior ad meridiem spectat. Hoc pertinet circiter millia passuum quingenta.

이 섬은 본래 삼각형 모양이며, 그중 한 면은 갈리아를 마주보고 있다. 이 면의 한쪽 모퉁이(칸티움에 있으며, 갈리아로부터 오는 거의 모든 배가 그곳으로 향한다)는 동쪽을 향하고, 아래쪽 모퉁이는 남쪽을 향한다. 이 면은 약 500마일에 걸쳐 뻗어 있다.

§5.13.2

​Alterum vergit ad Hispaniam atque occidentem solem; qua ex parte est Hibernia, dimidio minor, ut aestimatur, quam Britannia, sed pari spatio transmissus atque ex Gallia est in Britanniam.2

다른 한 면은 히스파니아와 서쪽을 향해 기울어져 있다. 그 방향에는 히베르니아가 있는데, 추정되는 바에 따르면 브리타니아보다 절반가량 작지만, 건너가는 거리는 갈리아에서 브리타니아로 가는 거리와 같다.

§5.13.3

​In hoc medio cursu est insula, quae appellatur Mona: complures praeterea minores subiectae insulae existimantur, de quibus insulis nonnulli scripserunt dies continuos triginta sub bruma esse noctem.

이 중간 항로에 모나라고 불리는 섬이 있다. 그 외에도 몇 개의 더 작은 인접한 섬들이 있는 것으로 여겨지는데, 이 섬들에 대해서는 동지 무렵에 30일 동안 밤이 지속된다고 몇몇 이들이 기록했다.

§5.13.4

​Nos nihil de eo percontationibus reperiebamus, nisi certis ex aqua mensuris breviores esse quam in continenti noctes videbamus.3

우리는 조사를 통해서는 그것에 대해 아무것도 알아내지 못했으나, 다만 물시계에 의한 확실한 측정에 의해 대륙에서보다 밤이 더 짧다는 것을 확인했을 뿐이다.

§5.13.5

​Huius est longitudo lateris, ut fert illorum opinio, septingentorum milium.

이들의 의견이 전하는 바에 따르면, 이 면의 길이는 700마일이다.

§5.13.6

​Tertium est contra septentriones; cui parti nulla est obiecta terra, sed eius angulus lateris maxime ad Germaniam spectat. Hoc milia passuum octingenta in longitudinem esse existimatur.

세 번째 면은 북쪽을 마주하고 있다. 그 방향에는 마주하는 육지가 없지만, 그 면의 모퉁이는 주로 게르마니아를 향한다. 이 면의 길이는 800마일로 추정된다.

§5.13.7

​Ita omnis insula est in circuitu vicies centum milium passuum.4

이와 같이 섬 전체의 둘레는 2,000마일에 달한다.

구문 주해4건
  1. 5.13.1natura

    제한의 탈격 또는 양태의 탈격으로, "본질적으로" 또는 "본래"를 의미한다. 주어 Insula와 보어 triquetra 사이에는 연결동사(est)가 생략되어 있다.

  2. 5.13.2pari spatio transmissus atque ex Gallia est in Britanniam

    transmissus는 제4변화 명사 주격 단수로 "도해" 또는 "횡단"을 의미하며, 동사 est가 생략되어 있다. pari... atque...는 "~와 같은..."을 나타내는 상관 구조로, "갈리아에서 브리타니아로 가는 도해와 같은 거리(spatio, 성질의 탈격)의 도해이다"라는 의미가 된다.

  3. 5.13.4nisi certis ex aqua mensuris breviores esse quam in continenti noctes videbamus

    nisi("~을 제외하고는")는 앞 문장의 부정문인 nihil... reperiebamus("우리는 아무것도 발견하지 못했다")를 제한한다. certis ex aqua mensuris는 "물에 의한 확실한 측정(물시계를 통한 측정)"을 의미하는 도구 또는 원인의 탈격이다. breviores esse... noctes는 videbamus의 목적어가 되는 대격 부정사 구문("밤이 더 짧다는 것을 보았다")이다.

  4. 5.13.7vicies centum milium passuum

    vicies는 배수 부사로 "20배", centum milia는 "10만"이며, 이를 곱하여 "200만"을 나타낸다. milium은 milia의 속격 복수형이다. 전체 구는 circuitu의 내용을 설명하는 "성질의 속격" 또는 "측정의 속격"으로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.13.1-5.13.7