신형 함선 건조 명령과 일리리쿰 평정 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 5권 5.1.1–5.1.9 라틴어 원문·한국어 번역

§5.1.1

L. Domitio Ap. Claudio consulibus, discedens ab hibernis Caesar in Italiam, ut quotannis facere consuerat, legatis imperat quos legionibus praefecerat uti quam plurimas possent hieme naves aedificandas veteresque reficiendas curarent.¹ Earum modum formamque demonstrat.

L. 도미티우스와 Ap. 클라우디우스가 집정관일 때, 겨울 진영을 떠나 이탈리아로 향하며 카이사르는 매년 하던 습관대로, 자신이 군단들의 지휘를 맡겼던 부장들에게 겨울 동안 가능한 한 많은 배를 새로 건조하고 낡은 배들을 수리하도록 조치할 것을 명령한다. 그는 그것들의 규격과 형태를 지시한다.

§5.1.2

Ad celeritatem onerandi subductionesque paulo facit humiliores quam quibus in nostro mari uti consuevimus,² atque id eo magis, quod propter crebras commutationes aestuum minus magnos ibi fluctus fieri cognoverat; ad onera, ad multitudinem iumentorum transportandam paulo latiores quam quibus in reliquis utimur maribus.

짐을 싣는 신속함하고 배를 뭍으로 끌어올리는 것(인양)을 위해, 우리가 우리 바다(지중해)에서 사용하는 데 익숙한 것들보다 조금 더 낮게 배를 만들게 했는데, 이는 그곳(해협)에서는 조석의 빈번한 변화 때문에 파도가 그리 크게 일지 않는다는 것을 알고 있었기 때문이며, 이 점 때문에 더욱 그렇게 한 것이다. 또한 짐을 싣고 많은 사역동물을 수송하기 위해, 우리가 다른 바다에서 사용하는 것들보다 조금 더 넓게 만들게 한다.

§5.1.3

Has omnes actuarias imperat fieri, quam ad rem multum humilitas adiuvat.

그는 이 배들을 모두 쾌속선(노를 젓는 배)으로 만들도록 명령하는데, 이 목적에는 배가 낮은 것이 크게 도움이 된다.

§5.1.4

Ea quae sunt usui ad armandas naves ex Hispania apportari iubet.

그는 배를 무장하는 데 쓸모가 있는 물자들을 히스파니아로부터 수송해 오도록 명령한다.

§5.1.5

Ipse conventibus Galliae citerioris peractis in Illyricum proficiscitur, quod a Pirustis finitimam partem provinciae incursionibus vastari audiebat.

그 자신은 갈리아 키테리오르의 재판 집회를 마친 후 일리리쿰으로 출발하는데, 피루스타에족의 침략으로 속주의 인접 지역이 황폐해지고 있다는 소문을 들었기 때문이다.

§5.1.6

Eo cum venisset, civitatibus milites imperat certumque in locum convenire iubet.

그곳에 도착하자, 그는 여러 부족들에게 병사를 요구하고 특정 장소로 소집하도록 명령한다.

§5.1.7

Qua re nuntiata Pirustae legatos ad eum mittunt qui doceant nihil earum rerum publico factum consilio,³ seseque paratos esse demonstrant omnibus rationibus de iniuriis satisfacere.

이 소식이 전해지자 피루스타에족은 그에게 사절을 보내어, 그러한 일들은 공적인 결정으로 행해진 것이 아님을 설명하고, 모든 수단을 동원해 피해에 대해 배상할 준비가 되어 있음을 밝힌다.

§5.1.8

Accepta oratione eorum Caesar obsides imperat eosque ad certam diem adduci iubet; nisi ita fecerint, sese bello civitatem persecuturum⁴ demonstrat.

그들의 변명을 받아들인 카이사르는 인질을 요구하고 그들을 지정된 날까지 데려오도록 명령한다. 만약 그렇게 하지 않으면, 자신이 전쟁으로 그 부족을 토벌할 것임을 선언한다.

§5.1.9

Eis ad diem adductis, ut imperaverat, arbitros inter civitates dat qui litem aestiment poenamque constituant.

그가 명령한 대로 그들이 지정된 날까지 인도되자, 그는 여러 부족들 사이에 분쟁을 심사하고 형벌을 정할 중재인을 임명한다.

구문 주해4건

5.1.1naves aedificandas veteresque reficiendas curarent
동사 curare에 동형용사(aedificandas, reficiendas)가 결합하여 '~를 건조하고 수리하도록 조치하다'라는 사역적 의미를 나타낸다.
5.1.2quam quibus in nostro mari uti consuevimus
관계대명사 quibus(탈격)는 생략된 선행사 navibus를 가리키며, 탈격을 지배하는 이형동사 uti의 목적어 역할을 하기 때문에 탈격으로 쓰였다. 전체적으로 "우리가 우리 바다에서 사용하는 데 익숙한 배들보다"라는 비교를 나타낸다.
5.1.7qui doceant nihil earum rerum publico factum consilio
관계사 qui 뒤에 접속법 doceant가 이어져 목적(~을 설명하기 위해)을 나타낸다. 또한 doceant에 걸리는 간접화법 속에서 대격+부정사 구문(nihil ... factum [esse])이 형성되어 있으며, esse가 생략되었다.
5.1.8nisi ita fecerint, sese bello civitatem persecuturum
간접화법 내의 조건문으로, 귀결절인 sese ... persecuturum [esse]는 미래 부정사 구문(esse 생략)이다. 조건절의 fecerint는 직접화법의 직설법 미래 완료가 간접화법 속에서 접속법 완료로 전환된 것이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.1.1-5.1.9