수에비족의 국경 황폐화와 우비족의 굴복 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 4권 4.3.1–4.3.4 라틴어 원문·한국어 번역

§4.3.1

Publice maximam putant esse laudem quam latissime a suis finibus vacare agros: hac re significari magnum numerum civitatum suam vim sustinere non posse.

국가적인 차원에서 그들은 자신들의 국경으로부터 가능한 한 넓게 땅이 비어 있는 것을 가장 큰 명예로 여긴다. 이 사실을 통해 많은 부족이 자신들의 무력을 견뎌낼 수 없음이 드러난다고 생각하기 때문이다.

§4.3.2

Itaque una ex parte a Suebis circiter milia passuum C agri vacare dicuntur.

그리하여 수에비족의 영토 한쪽 편으로는 약 100마일에 걸쳐 땅이 비어 있다고 전해진다.

§4.3.3

Ad alteram partem succedunt Ubii, quorum fuit civitas ampla atque florens, ut est captus Germanorum;¹ ii paulo,² quamquam sunt eiusdem generis, sunt ceteris humaniores, propterea quod Rhenum attingunt multum ad eos mercatores ventitant et ipsi propter propinquitatem [quod] Gallicis sunt moribus adsuefacti.

다른 쪽 편으로는 우비족이 인접해 있는데, 그들의 국가는 게르만인의 기준으로 볼 때 넓고 번영한 곳이었다. 그들은 비록 같은 종족이지만 다른 이들보다 조금 더 교화되어 있는데, 이는 라인강에 접해 있어 상인들이 그들에게 자주 드나들며, 그들 스스로도 지리적 인접성 때문에 갈리아의 관습에 익숙해졌기 때문이다.

§4.3.4

Hos³ cum Suebi multis saepe bellis experti⁴ propter amplitudinem gravitatem civitatis finibus expellere non potuissent, tamen vectigales sibi fecerunt ac multo humiliores infirmiores redegerunt.

수에비족은 자주 여러 전쟁을 통해 그들을 시험했으나, 그들 국가의 규모와 강성함 때문에 영토 밖으로 쫓아낼 수는 없었음에도, 결국 그들을 자신들의 조공국으로 삼았고 훨씬 더 비천하고 나약한 처지로 전락시켰다.

구문 주해4건

4.3.3ut est captus Germanorum
접속사 ut(~하듯이, ~에 따르면)와 4변화 명사 captus(이해력, 능력, 기준)로 구성된 관용적 표현으로, '게르만인의 기준으로 볼 때' 또는 '게르만인의 역량으로 볼 때'를 의미한다.
4.3.3paulo
비교급 형용사 humaniores를 수식하는 차이의 탈격으로, '조금' 또는 '약간'을 뜻한다.
4.3.4Hos
문두에 위치한 연결 관계대명사(relative pronoun of connection)로, 지시대명사처럼 '이들을(즉, 우비족을)'로 해석되며 부정사 expellere 및 주동사 fecerunt, redegerunt의 직접목적어 역할을 한다.
4.3.4experti
수동태 형태에 능동 의미를 지닌 이형동사(deponent verb) experior의 완료분사로, 능동의 의미('시험해 본', '경험한')를 지니며 주어인 Suebi에 일치한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.3.1-4.3.4