제10군단 기수의 용기와 로마군의 돌격 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 4권 4.25.1–4.25.6 라틴어 원문·한국어 번역

§4.25.1

Quod ubi Caesar animadvertit, naves longas, quarum et species erat barbaris inusitatior et motus ad usum expeditior, paulum removeri ab onerariis navibus et remis incitari et ad latus apertum hostium constitui atque inde fundis, sagittis, tormentis hostes propelli ac submoveri iussit; quae res magno usui nostris¹ fuit.

카이사르가 이것을 알아차리자, 군선들(그 외양은 야만인들에게 생소한 편이었고 그 움직임은 실용상 더 민첩했다)을 수송선들로부터 조금 멀리하고, 노를 저어 급진하게 하여, 적들의 비무장 측면에 배치하고, 그곳으로부터 투석, 활, 노포로 적들을 격퇴하고 물리치도록 명령했다. 이 일은 우리 군에게 큰 도움이 되었다.

§4.25.2

Nam et navium figura et remorum motu et inusitato genere tormentorum permoti barbari constiterunt ac paulum modo pedem rettulerunt.

왜냐하면 야만인들은 배의 모양과 노의 움직임, 그리고 생소한 종류의 노포에 동요되어 멈추어 섰고, 아주 조금 뒤로 물러섰기 때문이다.

§4.25.3

Atque nostris militibus cunctantibus,² maxime propter altitudinem maris, qui X legionis aquilam gerebat, obtestatus deos, ut ea res legioni feliciter eveniret, ' desilite', inquit, ' milites, nisi vultis aquilam hostibus prodere; ego certe meum rei publicae atque imperatori officium praestitero.³'

그리고 주로 바다의 깊이 때문에 우리 군사들이 망설이고 있을 때, 제10군단의 독수리를 지고 가던 이가 이 일이 군단에 다행스럽게 이루어지기를 신들에게 기원하며, "뛰어내려라, 군사들아, 독수리를 적들에게 넘겨주고 싶지 않다면. 나만은 확실히 국가와 장군에 대한 나의 의무를 다할 것이다"라고 말했다.

§4.25.4

Hoc cum voce magna dixisset, se ex navi proiecit atque in hostes aquilam ferre coepit.

그가 큰 소리로 이렇게 말하고는 배에서 뛰어내려 적들을 향해 독수리를 메고 나아가기 시작했다.

§4.25.5

Tum nostri cohortati inter se, ne tantum dedecus admitteretur, universi ex navi desiluerunt.

그때 우리 군사들은 그러한 큰 치욕을 겪지 않도록 서로 격려하며 모두 배에서 뛰어내렸다.

§4.25.6

Hos item ex proximis primi navibus⁴ cum conspexissent, subsecuti hostibus adpropinquaverunt.

가까운 배들에서 가장 먼저 가던 이들도 이들을 보자 마찬가지로 뒤따라가 적들에게 접근했다.

구문 주해4건

4.25.1magno usui nostris
'이중 여격' 구문. 목적·결과를 나타내는 여격(magno usui, "큰 도움이 됨")과 이해관계를 나타내는 여격(nostris, "우리 군에게")이 결합되어, fuit와 함께 쓰여 "우리 군에게 큰 도움이 되었다"라는 의미를 나타낸다.
4.25.3nostris militibus cunctantibus
독립 탈격 구문. 명사 militibus와 현재분사 cunctantibus(및 소유형용사 nostris)가 모두 탈격으로 쓰여, 주절과 문법적으로 독립된 부사절(여기서는 "우리 군사들이 망설이고 있을 때"라는 시간 또는 원인)을 형성한다.
4.25.3praestitero
동사 praesto(완수하다, 다하다)의 직설법 능동태 미래완료 1인칭 단수형. 여기서는 단순한 미래의 행위가 아니라, 의무를 "신속하고 확실하게 다할 것"이라는 확고한 의지나 결의를 나타내기 위해 미래완료형이 사용되었다.
4.25.6ex proximis primi navibus
어순 도치(hyperbaton). 전치사구 ex proximis navibus(가까운 배들로부터) 사이에 주어를 수식하는 형용사 primi(첫 번째 이들이)가 삽입되어 있다. primi는 부사적으로 "가장 먼저"로 해석할 수도 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.25.1-4.25.6