라인강 도하 완료와 수가브리족 영토 진군 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 4권 4.18.1–4.18.4 라틴어 원문·한국어 번역

§4.18.1

Diebus X, quibus¹ materia coepta erat comportari, omni opere effecto exercitus traducitur.

자재를 실어 나르기 시작한 지 10일 만에, 모든 공사가 완료되어 군대가 강을 건너갔다.

§4.18.2

Caesar ad utramque partem pontis firmo praesidio relicto in fines Sugambrorum contendit.

카이사르는 다리 양쪽에 강력한 수비대를 남겨두고 수감브리족의 영토로 급히 진격했다.

§4.18.3

Interim a compluribus civitatibus ad eum legati veniunt; quibus pacem atque amicitiam petentibus² liberaliter respondet obsidesque ad se adduci iubet.

그 동안 여러 부족들로부터 그에게 사절들이 찾아왔다. 평화와 우호를 요청하는 그들에게 그는 관대하게 답변하고, 자신에게 볼모들을 데려오도록 명령했다.

§4.18.4

At Sugambri, ex eo tempore quo pons institui coeptus est³ fuga comparata, hortantibus iis quos ex Tencteris atque Usipetibus apud se habebant, finibus suis excesserant suaque omnia exportaverant seque in solitudinem ac silvas abdiderant.⁴

그러나 수감브리족은 다리가 가설되기 시작한 때부터 이미 도주를 준비하고 있었으며, 자신들 중에 와 있던 텐크테리족과 우시페테스족 사람들의 권유에 따라, 자신들의 영토를 떠나 모든 재산을 실어 가고 황무지와 숲속으로 몸을 숨겼다.

구문 주해4건

4.18.1Diebus X, quibus
관계대명사 quibus는 diebus X를 선행사로 취하며, 시간을 나타내는 탈격이다. 자재를 나르기 시작한 지 10일이라는 '기간 안에서' 일어난 일임을 나타낸다.
4.18.3quibus pacem atque amicitiam petentibus
동사 respondet의 목적어가 되는 여격 구조. quibus는 앞 문장의 legati를 가리키는 관계대명사 연결 용법의 여격이며, 현재분사 petentibus가 이에 일치한다.
4.18.4pons institui coeptus est
동사 coepi는 동반하는 부정사가 수동태(institui)일 때 자신도 수동태(coeptus est)를 취한다는 고전 라틴어의 규칙적 구문이다.
4.18.4seque in solitudinem ac silvas abdiderant
재귀대명사 se를 취하는 동사 abdo는 '~ 안으로 몸을 숨기다'라는 이동 및 동작의 방향성을 내포하므로, 전치사 in은 탈격이 아니라 대격(solitudinem ac silvas)을 지배한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-10-12)

2026-10-12 표기 통일 — 번역문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.18.1-4.18.4