게르만인의 궤멸과 사절들의 체류 허가 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 4권 4.15.1–4.15.5 라틴어 원문·한국어 번역

§4.15.1

Germani post tergum clamore audito, cum suos interfici viderent, armis abiectis signis militaribus relictis se ex castris eiecerunt, et cum ad confluentem Mosae et Rheni pervenissent, reliqua fuga desperata,¹ magno numero interfecto, reliqui se in flumen praecipitaverunt atque ibi timore, lassitudine, vi fluminis oppressi perierunt.

독일인들은 등 뒤에서 들리는 비명 소리를 듣고 자신들의 권속이 학살당하는 것을 보았을 때, 무기를 내던지고 군기를 버려둔 채 진영 밖으로 뛰쳐나왔다. 그리고 그들이 마스강과 라인강의 합류점에 도달했을 때, 더 이상의 도주가 불가능함을 깨닫고 절망하여, 많은 수가 살해당한 뒤 남은 자들은 강물로 몸을 던졌고, 그곳에서 공포와 피로, 그리고 거센 강물에 휩쓸려 목숨을 잃었다.

§4.15.3

Nostri ad unum omnes² incolumes, perpaucis vulneratis, ex tanti belli timore,³ cum hostium numerus capitum CCCCXXX milium fuisset, se in castra receperunt.

우리 군은 적의 수가 머릿수로 43만 명에 달했음에도 불구하고, 이토록 큰 전쟁의 공포에서 벗어나 극소수만이 부상을 입었을 뿐 단 한 사람도 빠짐없이 무사히 진영으로 복귀했다.

§4.15.4

Caesar iis quos in castris retinuerat discedendi potestatem fecit.

카이사르는 자신이 진영에 붙잡아 두었던 자들에게 떠나도 좋다는 허락을 내렸다.

§4.15.5

Illi supplicia cruciatusque Gallorum⁴ veriti, quorum agros vexaverant, remanere se apud eum velle dixerunt. His Caesar libertatem concessit.

그러나 그들은 자신들이 영토를 유린했던 갈리아인들로부터 받게 될 형벌과 고문을 두려워하여, 카이사르 곁에 머물기를 원한다고 말했다. 카이사르는 이들에게 자유를 허락했다.

구문 주해4건

4.15.2reliqua fuga desperata
독립탈격 구문. '더 이상의 도주'를 뜻하는 'reliqua fuga'와 타동사 'despero'의 완료분사 'desperata'가 성·수·격 일치하여 '더 이상의 도주를 절망하며'라는 의미를 나타낸다.
4.15.3ad unum omnes
라틴어 관용구로, 직역하면 '한 사람에 이르기까지 모두'이며 '단 한 사람도 빠짐없이'라는 강조의 뉘앙스를 갖는다.
4.15.3ex tanti belli timore
전치사 'ex'는 여기에서 원인이나 기원뿐만 아니라 공포로부터의 '해방·탈출'을 암시한다. 단순한 공포의 지속이 아니라 그 공포에서 벗어나 안전해진 상태를 가리킨다.
4.15.5Gallorum
명사 'supplicia cruciatusque'(형벌과 고문)에 걸리는 주체적 속격. '갈리아인들이 [자신들에게] 가할 형벌과 고문'을 의미하며, 갈리아인을 대상으로 삼는 객체적 속격이 아니다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.15.1-4.15.5