카이사르의 함대 건조 명령과 베네티족의 결전 준비 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 3권 3.9.1–3.9.10 라틴어 원문·한국어 번역

§3.9.1

Quibus de rebus Caesar a Crasso certior factus, quod ipse aberat longius,¹ naves interim longas aedificari in flumine Ligeri, quod influit in Oceanum, remiges ex provincia institui, nautas gubernatoresque comparari iubet.

이 일들에 대해 크라수스로부터 보고를 받은 카이사르는, 자신이 상당히 멀리 떨어져 있었기 때문에, 그 사이에 대양으로 흘러 들어가는 리게르강에서 군선을 건조하고, 속주에서 노잡이를 모집하며, 수병과 조타수를 확보하도록 명령했다.

§3.9.2

His rebus celeriter administratis ipse, cum primum per anni tempus potuit, ad exercitum contendit.

이 일들이 신속히 처리되자, 그 자신은 계절이 허락하는 가장 이른 때에 군대를 향해 급히 떠났다.

§3.9.3

Veneti reliquaeque item civitates cognito Caesaris adventu [certiores facti], simul quod quantum in se facinus admisissent intellegebant, [legatos, quod nomen ad omnes nationes sanctum inviolatumque semper fuisset, retentos ab se et in vincula coniectos,]² pro magnitudine periculi bellum parare et maxime ea quae ad usum navium pertinent providere instituunt, hoc maiore spe quod³ multum natura loci confidebant.

베네티족과 그 밖의 다른 부족들은 카이사르가 도착했다는 소식을 듣고, 동시에 모든 민족에게 항상 신성하고 불가침이었던 이름인 사절들을 자신들이 억류하고 쇠사슬에 채운 것이 얼마나 큰 죄를 범한 것인지 이해하고 있었으므로, 닥쳐올 위험의 크기에 걸맞게 전쟁을 준비하고 특히 선박의 사용에 필요한 것들을 마련하기 시작했으며, 지형의 특성을 크게 신뢰하고 있었기에 그만큼 더 큰 희망을 품었다.

§3.9.4

Pedestria esse itinera concisa aestuariis, navigationem impeditam propter inscientiam locorum paucitatemque portuum sciebant, neque nostros exercitus propter inopiam frumenti diutius apud se morari posse confidebant;

그들은 육로가 입포들에 의해 끊겨 있고, 지리에 대한 무지와 항구의 부족으로 인해 항해가 곤란하다는 것을 알고 있었다. 또한 식량 부족 때문에 우리 군대가 자신들의 영토에 더 오래 머무를 수 없을 것이라고 확신했다.

§3.9.6

ac iam ut omnia contra opinionem acciderent,⁴ tamen se plurimum navibus posse,⁵ [quam] Romanos neque ullam facultatem habere navium, neque eorum locorum ubi bellum gesturi essent vada, portus, insulas novisse;

그리고 가령 모든 일이 예상과 달리 흘러간다 할지라도, 자신들은 선박에서 큰 우위를 점하고 있는 반면, 로마인들은 선박을 전혀 보유하고 있지 않으며, 전쟁을 치르게 될 장소의 얕은 여울, 항구, 섬들에 대해 전혀 알지 못한다는 점을 알고 있었다.

§3.9.7

ac longe aliam esse navigationem in concluso mari atque in vastissimo atque apertissimo Oceano perspiciebant.

아울러 폐쇄된 바다에서의 항해와 매우 광대하고 열린 대양에서의 항해는 완전히 다른 것임을 그들은 간파하고 있었다.

§3.9.8

His initis consiliis oppida muniunt, frumenta ex agris in oppida comportant, naves in Venetiam, ubi Caesarem primum bellum gesturum constabat, quam plurimas possunt cogunt. Socios sibi ad id bellum Osismos, Lexovios, Namnetes, Ambiliatos, Morinos, Diablintes, Menapios adsciscunt; auxilia ex Britannia, quae contra eas regiones posita est, arcessunt.

이러한 계획이 수립되자 그들은 마을들을 요새화하고, 들판에서 곡물을 거두어 마을로 실어 날랐으며, 카이사르가 가장 먼저 전쟁을 치를 것이 확실시되던 베네티아로 가능한 한 많은 배를 끌어모았다. 그들은 이 전쟁을 위해 오시스미족, 렉소비족, 남네테스족, 암빌리아티족, 모리니족, 디아블린테스족, 메나피족을 동맹으로 끌어들였고, 이 지역들의 맞은편에 위치한 브리타니아에 원군을 요청했다.

구문 주해5건

3.9.1longius
비교급 longius는 특정 대상과의 직접적인 비교가 아니라, '상당히 멀리', '비교적 멀리'라는 의미의 절대비교급으로 사용되었다.
3.9.3legatos ... retentos ... coniectos
이 대격 부정사구(esse가 생략됨)는 intellegebant의 목적어로 놓여 있거나 동격으로 작용하여, 앞서 언급된 quantum in se facinus admisissent(자신들이 얼마나 큰 죄를 저질렀는지)의 구체적인 내용을 설명한다.
3.9.3hoc maiore spe quod
hoc은 원인 또는 정도의 차이를 나타내는 탈격으로, "이 때문에 그만큼 더 큰 희망을 품고"를 의미한다. 이어지는 quod절은 그 희망의 구체적인 근거("지형의 특성을 크게 신뢰했기 때문에")를 설명한다.
3.9.6ut omnia contra opinionem acciderent
접속사 ut가 접속법 미완료과거(acciderent, 과거 서술에서의 시제 일치에 의함)와 함께 쓰여 양보("비록 모든 일이 예상과 반대로 일어난다 할지라도")를 나타낸다.
3.9.6se plurimum navibus posse
navibus는 관점의 탈격("배에 있어서")이다. plurimum posse는 "가장 강력하다", "매우 우세하다"라는 의미의 관용적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:3.9.1-3.9.10