갈바의 기습 출격에 따른 대승과 속주 철수 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 3권 3.6.1–3.6.5 라틴어 원문·한국어 번역

§3.6.1

Quod iussi sunt faciunt, ac subito omnibus portis eruptione facta neque cognoscendi quid fieret neque sui colligendi¹ hostibus facultatem relinquunt.

그들은 명령받은 대로 행하여, 갑자기 모든 문으로부터 돌격을 감행함으로써 적들에게 무슨 일이 일어나고 있는지 파악할 기회도, 전열을 가다듬을 여유도 주지 않았다.

§3.6.2

Ita commutata fortuna eos qui in spem potiundorum castrorum² venerant undique circumventos intercipiunt, et ex hominum milibus amplius XXX,³ quem numerum barbarorum ad castra venisse constabat, plus tertia parte interfecta reliquos perterritos in fugam coiciunt ac ne in locis quidem superioribus consistere patiuntur.

이처럼 운명이 역전되어, 그들은 진영을 탈취하겠다는 희망을 품고 몰려왔던 자들을 사방에서 포위하여 격퇴하였고, 진영으로 몰려온 것이 확실했던 3만 명 이상의 야만인 중에서 3분의 1 이상을 사살한 뒤 남은 자들을 공포에 질려 도망치게 만들었으며, 고지에서조차 버티고 서 있지 못하게 했다.

§3.6.3

Sic omnibus hostium copiis fusis armisque exutis se intra munitiones suas recipiunt.

이와 같이 적의 모든 군대를 격파하고 무기를 빼앗은 뒤, 그들은 자신들의 방어벽 안으로 퇴각했다.

§3.6.4

Quo proelio facto, quod saepius fortunam temptare Galba nolebat atque alio se in hiberna consilio venisse meminerat, aliis occurrisse rebus videbat, maxime frumenti [commeatusque] inopia permotus postero die omnibus eius vici aedificiis incensis in provinciam reverti contendit, ac nullo hoste prohibente aut iter demorante incolumem legionem in Nantuates, inde in Allobroges perduxit ibique hiemavit.

이 전투가 끝난 뒤, 갈바는 더 이상 자주 운명을 시험하기를 원치 않았고, 자신이 겨울 진영에 들어온 목적은 다른 데 있었음을 기억하면서도 이와는 다른 사태에 직면해 있음을 보았기에, 특히 식량[과 보급품]의 부족에 크게 영향을 받아 다음 날 그 마을의 모든 건물을 불태운 뒤 속주로 귀환하기를 서둘렀다. 그리고 어떤 적도 가로막거나 행군을 지체시키지 않는 가운데, 군단을 무사히 난투아테스족의 영토로, 이어서 알로브로게스족의 영토로 인도하여 그곳에서 겨울을 났다.

구문 주해3건

3.6.1sui colligendi
sui는 재귀대명사 se의 속격으로, 여기서는 복수(적들 자신)를 가리킨다. 라틴어 문법 규칙에 따라, 동명형용사(gerundive)가 대명사의 속격을 수식할 때는 그 대명사의 성과 수에 관계없이 중성 단수 속격(-i) 형태를 취한다. 따라서 의미상으로는 복수('그들 스스로를 추스르는 것')이지만, 형식적으로는 단수인 colligendi가 쓰였다.
3.6.2potiundorum castrorum
potiundorum은 디포넌트 동사 potiri(손에 넣다, 탈취하다)의 동명형용사(gerundive)로, 고전기의 potiendorum 대신 쓰인 고어체 형태(-undus)이다. potiri는 본래 속격이나 탈격 목적어를 취하지만, 동명형용사 구문에서는 마치 타동사(대격 지배)처럼 기능하여 명사 castrorum(중성 복수)의 성, 수, 격에 일치하고 있다.
3.6.2amplius XXX
amplius(그리고 문장 뒤쪽의 plus)는 비교급 부사로 삽입되었으며, 뒤따르는 수사(XXX)에 대해 비교를 나타내는 quam(~보다)이 생략되더라도 명사의 격(여기서는 전치사 ex의 지배를 받는 탈격 milibus)에 영향을 주지 않는다. 따라서 '3만 명이 넘는 군사들 중에서'로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:3.6.1-3.6.5