소티아테스족의 농성과 크라수스에 대한 항복 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 3권 3.21.1–3.21.3 라틴어 원문·한국어 번역

§3.21.1

Pugnatum est¹ diu atque acriter, cum Sotiates superioribus victoriis freti in sua virtute totius Aquitaniae salutem positam putarent, nostri autem quid sine imperatore et sine reliquis legionibus adulescentulo duce² efficere possent perspici cuperent; tandem confecti vulneribus hostes terga verterunt.

전투는 오랫동안 치열하게 전개되었다. 소티아테스족은 이전의 승리들을 믿고 아퀴타니아 전체의 안전이 자신들의 용기에 달려 있다고 생각한 반면, 우리 군은 총사령관도 없고 나머지 군단들도 없는 상태에서 젊은 지도자 밑에서 자신들이 무엇을 해낼 수 있는지를 보여주고 싶어 했기 때문이다. 마침내 부상으로 지친 적들은 등을 돌려 도망쳤다.

§3.21.2

Quorum magno numero interfecto Crassus ex itinere³ oppidum Sotiatium oppugnare coepit. Quibus fortiter resistentibus vineas turresque egit.

그들 중 많은 수가 살해된 후, 크라수스는 행군 도중에 곧바로 소티아테스족의 요새를 공격하기 시작했다. 그들이 용맹하게 저항하자, 그는 비네아와 공성탑을 전진시켰다.

§3.21.3

Illi alias eruptione temptata, alias cuniculis ad aggerem vineasque actis⁴ (cuius rei sunt longe peritissimi Aquitani, propterea quod multis locis apud eos aerariae secturaeque sunt), ubi diligentia nostrorum nihil his rebus profici posse intellexerunt, legatos ad Crassum mittunt seque in deditionem ut recipiat petunt. Qua re impetrata arma tradere iussi faciunt.

그들은 어떤 때는 돌격을 시도하고, 어떤 때는 토루와 비네아를 향해 갱도를 파고 나아갔는데(아퀴타니아인들은 이 일에 매우 능숙한데, 그들의 영토 곳곳에는 동광과 채굴장이 있기 때문이다), 우리 군의 철저한 대비로 인해 이러한 수단들로는 아무런 효과도 거둘 수 없음을 깨닫게 되자, 크라수스에게 사절을 보내 자신들을 항복시켜 받아줄 것을 요청했다. 이 요청이 수용되자, 그들은 무기를 인도하라는 명령을 받고 그대로 행했다.

구문 주해4건

3.21.1Pugnatum est
동사 pugnare의 3인칭 단수 완료 수동태로, 주어가 없는 비인칭 수동태로 사용되었다. 전투가 치열하게 전개되었다는 사실 자체를 묘사한다.
3.21.1adulescentulo duce
계사(esse)의 분사 없이 명사(또는 형용사)와 명사로만 이루어진 탈격 절대구. "젊은 지도자 밑에서"라는 조건이나 상황을 나타내며, 당시 20대 중반이었던 P. 크라수스를 지칭한다.
3.21.2ex itinere
"행군 중에 (즉시)"를 뜻하는 관용구. 목적지에 도착하자마자 정식 진영 구축 등의 준비 단계를 거치지 않고 곧바로 공격을 시작했음을 나타낸다.
3.21.3cuniculis ad aggerem vineasque actis
탈격 절대 구문. 동사 agere(여기서는 갱도를 '파다', '파고 나아가다'의 뜻)의 완료 수동 분사 actis가 cuniculis에 걸치며, 로마 측의 공성 설비(토루와 비네아)를 무너뜨리기 위해 갱도가 굴착되었음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:3.21.1-3.21.3