늪지에서의 대치와 벨가이군의 악소나강 도하 기도 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 2권 2.9.1–2.9.5 라틴어 원문·한국어 번역

§2.9.1

Palus erat non magna inter nostrum atque hostium exercitum. Hanc si nostri transirent¹ hostes expectabant; nostri autem, si ab illis initium transeundi fieret, ut impeditos adgrederentur parati in armis erant.

우리 군과 적군 사이에는 그리 크지 않은 늪지대가 있었다. 적들은 우리 병사들이 이를 건너는지를 기다리고 있었고, 우리 병사들은 만약 그들이 먼저 건너기 시작한다면, 물에 갇혀 곤경에 처한 적들을 공격할 수 있도록 무장을 갖추고 대기하고 있었다.

§2.9.2

Interim proelio equestri inter duas acies contendebatur. Ubi neutri transeundi initium faciunt, secundiore equitum proelio nostris² Caesar suos in castra reduxit.

그동안 두 전열 사이에서는 기병전이 벌어지고 있었다. 양쪽 모두 먼저 건너려 하지 않자, 기병전이 우리에게 더 유리했으므로, 카이사르는 아군을 진영으로 퇴각시켰다.

§2.9.3

Hostes protinus ex eo loco ad flumen Axonam contenderunt, quod esse post nostra castra demonstratum est.

적들은 즉시 그곳을 떠나 악소나강으로 향했는데, 이 강은 우리 진영 뒤쪽에 있다고 이미 언급된 바 있다.

§2.9.4

Ibi vadis repertis partem suarum copiarum traducere conati sunt eo consilio ut, si possent, castellum, cui praeerat Q. Titurius legatus, expugnarent³ pontemque interscinderent, si minus potuissent, agros Remorum popularentur, qui magno nobis usui⁴ ad bellum gerendum erant, commeatuque nostros prohiberent.

그곳에서 여울을 발견하자, 그들은 가능하다면 부관 퀸투스 티투리우스가 지휘하던 보루를 함락시키고 다리를 끊어버리려는 의도로 자신들의 군대 일부를 건너가게 하려 시도했다. 만약 그것이 불가능하다면, 전쟁을 수행하는 데 우리에게 큰 도움이 되었던 레미족의 영토를 황폐화하고 우리 군의 보급을 차단하려 했다.

구문 주해4건

2.9.1si nostri transirent
expectabant에 종속된 간접 의문절을 이끌며, "우리 병사들이 건널지 어떨지"를 뜻한다. 접속법 미완료 과거 transirent가 사용되었다.
2.9.2secundiore equitum proelio nostris
secundiore... proelio는 독립 탈격 구문이다. nostris는 관계 여격으로 "우리에게 (더 유리한)"를 의미한다.
2.9.4eo consilio ut... expugnarent
명사 consilio와 동격을 이루는 ut절(명사절)로, §2.9.4의 접속법 미완료 과거 expugnarent, interscinderent 및 §2.9.5의 popularentur, prohiberent를 이끈다.
2.9.5magno nobis usui
이중 여격 구문. nobis는 관계 여격(우리에게), usui는 목적/결과 여격(도움이 됨)이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.9.1-2.9.5