← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§2.2.1-2.2.4

새 군단의 징집과 벨가이인 영토로의 진군

카이사르는 속갈리아에서 새로운 군단들을 모집하여 부장 페디우스에게 맡겼고, 자신 또한 군량을 확보한 후 벨가이인들이 군대를 집결하고 있다는 소식을 듣고 그들에게로 진군을 개시했다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§2.2.1

​His nuntiis litterisque commotus Caesar duas legiones in citeriore Gallia novas conscripsit et inita aestate in ulteriorem Galliam qui deduceret1 Q. Pedium legatum misit.

이러한 소식들과 편지들에 동요한 카이사르는 속갈리아에서 두 개의 새로운 군단을 편성하였고, 여름이 시작되자 이들을 인도하도록 부장 퀸투스 페디우스를 원갈리아로 파견하였다.

§2.2.2

​Ipse, cum primum pabuli copia esse inciperet,2 ad exercitum venit.

그 자신은 사료가 풍부해지기 시작하자마자 군대에 도착했다.

§2.2.3

​Dat negotium Senonibus reliquisque Gallis qui finitimi Belgis erant uti ea quae apud eos gerantur cognoscant seque de his rebus certiorem faciant.

그는 세노네스족과 벨가이인에 인접한 다른 갈리아인들에게 그들 사이에 무슨 일이 일어나고 있는지 알아내어 자신에게 이 일들에 대해 알리라는 임무를 맡겼다.

§2.2.4

​Hi constanter omnes nuntiaverunt manus cogi, exercitum in unum locum conduci. Tum vero dubitandum non existimavit3 quin ad eos proficisceretur. Re frumentaria provisa castra movet diebusque circiter XV ad fines Belgarum pervenit.

이들은 모두 일치하여 군세가 소집되고 있고 군대가 한곳으로 집결하고 있다고 보고했다. 그때야말로 그는 그들에게로 출발하는 것을 주저해서는 안 된다고 생각했다. 군량미를 확보한 후 그는 진영을 이동하여 약 15일 만에 벨가이인의 국경에 도착했다.

구문 주해3건
  1. 2.2.1qui deduceret

    목적을 나타내는 관계절로, 접속법 미완료 과거 deduceret가 사용되었다. 선행사는 Q. Pedium legatum이며, 맥락상 새로 편성된 두 군단(duas legiones)을 이끌고 가도록 한다는 의미이다.

  2. 2.2.2cum primum... inciperet

    cum primum(~하자마자)이 이끄는 시간절이다. 동사 inciperet는 접속법 미완료 과거로, 주절의 역사적 현재인 venit에 따른 시제 일치 또는 상황 묘사를 나타낸다.

  3. 2.2.4dubitandum non existimavit

    당위의 동형용사 dubitandum(비인칭 수동 의무)이 사용된 부정사 구문으로 esse와 의미상 주어인 여격 sibi가 생략되어 있다. 부정어와 함께 쓰인 dubitare는 뒤에 quin절(접속법 proficisceretur)을 동반하여 '~하기를 주저하다'라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.2.1-2.2.4