네르비이족과 동맹 부족들의 강 건너 매복 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 2권 2.16.1–2.16.5 라틴어 원문·한국어 번역

§2.16.1

Cum per eorum fines triduum iter fecisset, inveniebat ex captivis Sabim flumen a castris suis non amplius milibus passuum X¹ abesse; trans id flumen omnes Nervios consedisse adventumque ibi Romanorum expectare una cum Atrebatibus et Viromanduis, finitimis suis (nam his utrisque² persuaserant uti eandem belli fortunam experirentur); expectari etiam ab iis Atuatucorum copias atque esse in itinere; mulieres quique³ per aetatem ad pugnam inutiles viderentur in eum locum coniecisse quo propter paludes exercitui aditus non esset.

그들의 영토를 통과하여 사흘 동안 행군했을 때, 그는 포로들로부터 사비스 강이 자신의 진영으로부터 10마일도 떨어져 있지 않다는 것, 그 강 건너편에 모든 네르비이족이 진을 치고 그곳에서 로마인들의 도착을 그들의 이웃인 아트레바테스족 및 비로만두이족과 함께 기다리고 있다는 것, (왜냐하면 그들은 이들 양쪽을 설득하여 전쟁의 같은 운명을 함께 시험하게 했기 때문이다), 또한 아투아투키족의 군대도 그들에 의해 기다려지고 있으며 이미 도중에 있다는 것, 여자들과 나이 때문에 전투에 쓸모없어 보이는 사람들을, 늪지 때문에 군대가 접근할 수 없는 곳으로 피신시켰다는 것을 알게 되었다.

구문 주해3건

2.16.1milibus passuum X
비교급 부사 amplius(~보다 많이) 뒤에 오는 비교의 탈격. X는 수사 decem(10)을 뜻함. milia passuum(마일, 직역하면 '천 걸음')의 복수 탈격 milibus가 사용되어 '10마일 이상 떨어져 있지 않다'를 의미함.
2.16.3his utrisque
동사 persuaderant(설득했다)의 여격 목적어로, 아트레바테스족과 비로만두이족 양쪽을 가리킴. 뒤따르는 uti... experirentur(ut + 접속법 미완료 과거)는 설득의 내용을 나타내는 간접 명령절임.
2.16.5quique
접속사 que(그리고)와 관계대명사 qui가 결합한 것. 대격 선행사 eos가 생략되어 전체적으로 et eos qui...(그리고 ~한 사람들을)를 구성하며, 완료 부정사 coniecisse의 대격 목적어(mulieres와 병렬)가 됨.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.16.1-2.16.5