- 저본
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.14.1-2.14.6
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
하이두이족의 디비키아쿠스가 카이사르에게 돌아와, 벨로바키족이 그들의 지도자들에게 선동되었음을 설명하고 그들을 위해 카이사르의 관대한 처분을 간청한다.
Pro his Diviciacus (nam post discessum Belgarum dimissis Haeduorum copiis ad eum reverterat) facit verba:
이들을 위해 디비키아쿠스가 (벨가이인들이 물러난 후 하이두이족의 군대를 해산하고 그에게 돌아왔기 때문에) 대변하여 말을 했다.
Bellovacos omni tempore in fide atque amicitia civitatis Haeduae fuisse;1 impulsos2 ab suis principibus, qui dicerent Haeduos a Caesare in servitutem redactos omnes indignitates contumeliasque perferre, et ab Haeduis defecisse et populo Romano bellum intulisse. Qui eius consilii principes fuissent, quod intellegerent quantam calamitatem civitati intulissent, in Britanniam profugisse. Petere non solum Bellovacos, sed etiam pro his Haeduos, ut sua clementia ac mansuetudine in eos utatur. Quod si fecerit, Haeduorum auctoritatem apud omnes Belgas amplificaturum,3 quorum auxiliis atque opibus,4 si qua bella inciderint, sustentare consuerint.
벨로바키족은 언제나 하이두이 국가의 신뢰와 우호 관계 속에 있었다는 것, 그러나 하이두이족이 카이사르에 의해 노예 상태로 전락하여 온갖 수모와 모욕을 견디고 있다고 말하는 자신들의 지도자들에게 선동되어, 하이두이족으로부터 이탈하고 로마 인민에게 전쟁을 일으켰다는 것, 그 계획의 주동자였던 자들은 자신들이 국가에 얼마나 큰 재앙을 가져왔는지 깨달았기 때문에 브리타니아로 도망쳤다는 것, 벨로바키족뿐만 아니라 그들을 위해 하이두이족 또한, 카이사르가 그들에 대해 자신의 관대함과 온정을 베풀어 주기를 간청한다는 것, 만일 카이사르가 이를 행한다면, 모든 벨가이인들 사이에서 하이두이족의 권위를 높여 주게 될 것인데, 그들(하이두이족)은 어떤 전쟁이 일어날 경우 벨가이인들의 원조와 자원에 의지해 버텨내는 데 익숙하기 때문이라는 것이었다.
- 2.14.2fuisse
앞 절의 facit verba(말을 하다)에 의해 유도되는 간접화법(oratio obliqua)의 시작을 나타내며, 이로 인해 이후 주절의 동사들은 모두 부정사(fuisse, defecisse, intulisse, profugisse, petere, amplificaturum [esse])가 된다.
- 2.14.3impulsos
생략된 대격 주어 Bellovacos(벨로바키족을)를 수식하는 완료분사이다. 이 분사구는 후속하는 부정사 동사인 defecisse 및 intulisse와 호응한다.
- 2.14.6amplificaturum
능동태 미래부정사 amplificaturum [esse]로, 생략된 대격 주어는 Caesarem(카이사르가)이다. 조건문(Quod si fecerit)의 귀결절로서 "만일 카이사르가 이를 행한다면, (카이사르가) 하이두이족의 권위를 높여 주게 될 것"이라는 의미를 나타낸다.
- 2.14.6quorum auxiliis atque opibus
관계대명사 quorum의 선행사는 Belgas(벨가이인들)이다. 부정사 sustentare(버텨내다, 유지하다)의 암묵적 주어는 Haeduos(하이두이족, consuerint의 주어이기도 함)이며, 하이두이족이 벨가이인들의 원조와 자원에 의지하여 스스로를 유지하는 데 익숙했다는 관계를 나타낸다.