결전의 시작과 크라수스의 지원 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 1권 1.52.1–1.52.7 라틴어 원문·한국어 번역

§1.52.1

Caesar singulis legionibus singulos legatos et quaestorem¹ praefecit, uti eos testes suae quisque virtutis haberet;

카이사르는 누구나 자신의 용맹함의 증인으로 그들을 둘러볼 수 있도록, 각 군단에 각각 한 명의 부장과 재무관을 임명했다.

§1.52.2

ipse a dextro cornu, quod eam partem minime firmam hostium esse animadverterat, proelium commisit.

그 자신은 적의 그 부분이 가장 취약함을 알아차렸기 때문에 우익에서 전투를 시작했다.

§1.52.3

Ita nostri acriter in hostes signo dato impetum fecerunt itaque hostes repente celeriterque procurrerunt, ut spatium pila in hostes coiciendi² non daretur.

이처럼 우리 군은 신호가 떨어지자마자 적을 향해 격렬하게 돌격했고, 적들도 갑작스럽고 빠르게 달려들었으므로, 적에게 필룸을 던질 시간적 여유조차 주어지지 않았다.

§1.52.4

Relictis pilis comminus gladiis pugnatum est. At Germani celeriter ex consuetudine sua phalange facta impetus gladiorum exceperunt.

필룸을 버려둔 채 접근하여 칼로 전투가 치러졌다. 그러나 게르만인들은 자신들의 관습에 따라 재빨리 팔랑크스를 형성하여 칼의 공격을 받아냈다.

§1.52.5

Reperti sunt complures nostri qui in phalanga insilirent³ et scuta manibus revellerent et desuper vulnerarent.

우리 군 중에는 팔랑크스 위로 뛰어올라 손으로 방패를 뜯어내고 위에서 적에게 부상을 입히는 이들이 많이 발견되었다.

§1.52.6

Cum hostium acies a sinistro cornu pulsa atque in fugam coniecta esset, a dextro cornu vehementer multitudine suorum nostram aciem premebant.

적의 전열이 좌익에서 격퇴당하고 패주하는 사이, 우익에서는 그들의 수적 우세로 인해 우리 전열을 격렬하게 압박하고 있었다.

§1.52.7

Id cum animadvertisset P. Crassus adulescens, qui equitatui praeerat, quod expeditior erat quam ii qui inter aciem versabantur, tertiam aciem laborantibus nostris subsidio⁴ misit.

기병대를 지휘하던 젊은 푸블리우스 크라수스는 전열 안에서 싸우고 있던 이들보다 비교적 자유로웠기에 이 점을 알아차리고, 고전하고 있던 우리 군을 돕기 위해 제3열 전열을 지원군으로 보냈다.

구문 주해4건

1.52.1singulis legionibus singulos legatos et quaestorem
배분 대조의 해석. 카이사르가 거느리던 6개 군단에 대하여 5명의 부장(legati)과 1명의 재무관(quaestor)을 각각 한 군단에 한 명씩 배치했다는 역사적 사실을 반영한다.
1.52.3pila in hostes coiciendi
coiciendi는 동명사(속격)이며, 직접목적어로 대격 복수형인 pila를 취하고 있다. 이는 동형용사(gerundive) 복수 속격을 사용한 pilorum coiciendorum과 동일한 의미이다.
1.52.5qui in phalanga insilirent
관계대명사 qui가 이끄는 절의 동사 insilirent(및 revellerent, vulnerarent)는 접속법 미완료 과거이다. 이는 단순한 사실 기술이 아니라, '~할 법한 (특징이나 성질을 가진) 사람들'을 나타내는 특징의 관계절이다.
1.52.7laborantibus nostris subsidio
이중 여격 구문. 현재분사 laborantibus를 포함하는 laborantibus nostris는 '이해관계의 여격'(고전하고 있는 우리 군에게)이고, subsidio는 '목적의 여격'(지원군으로)이며, 동사 misit와 결합하여 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.52.1-1.52.7