← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§1.50.1-1.50.4

아리오위스투스의 소규모 공격과 신월의 점괘

카이사르가 게르만인들에게 전투를 제안했으나 적들은 응하지 않았고, 국지적인 전투만 벌어졌다. 카이사르가 그 이유를 묻자, 신월 전에 싸우는 것은 불길하다는 게르만인들의 점괘 때문임이 밝혀진다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§1.50.1

​Proximo die instituto suo Caesar ex castris utrisque copias suas eduxit paulumque a maioribus castris progressus aciem instruxit hostibusque pugnandi potestatem fecit.

다음 날, 카이사르는 자신의 관례에 따라 양쪽 진영에서 군대를 이끌고 나와 큰 진영에서 조금 나아간 곳에 전열을 갖추고 적들에게 싸울 기회를 주었다.

§1.50.2

​Ubi ne tum quidem eos prodire intellexit, circiter meridiem exercitum in castra reduxit. Tum demum Ariovistus partem suarum copiarum, quae castra minora oppugnaret,1 misit. Acriter utrimque usque ad vesperum pugnatum est.2 Solis occasu suas copias Ariovistus multis et inlatis et acceptis vulneribus3 in castra reduxit.

그때에도 적들이 나아오지 않는 것을 알게 되자, 그는 정오 무렵에 군대를 진영으로 철수시켰다. 그때서야 비로소 아리오비스투스는 작은 진영을 공격하기 위해 자신의 군대 일부를 보냈다. 저녁까지 양측 간에 격렬한 전투가 벌어졌다. 일몰 때에 아리오비스투스는 많은 부상을 입히고 또 입은 채로 자신의 군대를 진영으로 철수시켰다.

§1.50.3

​Cum ex captivis quaereret Caesar quam ob rem Ariovistus proelio non decertaret, hanc reperiebat causam, quod apud Germanos ea consuetudo esset ut matres familiae eorum sortibus et vaticinationibus declararent utrum proelium committi ex usu esset necne; eas ita dicere:4

카이사르가 포로들에게 아리오비스투스가 왜 결전을 벌이지 않는지 묻자, 그는 다음과 같은 이유를 알게 되었다. 즉 게르만인들 사이에는 집안의 어머니들이 점괘와 예언을 통해 전투를 치르는 것이 이로운지 여부를 선언하는 관습이 있으며, 그녀들이 다음과 같이 말하고 있다는 것이었다.

§1.50.4

​non esse fas Germanos superare,5 si ante novam lunam proelio contendissent.

만약 신월 전에 전투에서 싸운다면, 게르만인들이 승리하는 것은 천의에 어긋난다고.

구문 주해5건
  1. 1.50.2quae castra minora oppugnaret

    관계대명사 quae에 의해 이끌리는 접속법 미완료 과거 oppugnaret 절로, 주절 동작의 목적(~하기 위해)을 나타낸다.

  2. 1.50.2pugnatum est

    자동사 pugno의 비인칭 수동태. 행위 자체가 일어났음을 나타내며, "전투가 벌어졌다" 또는 "싸웠다"의 의미가 된다.

  3. 1.50.2multis et inlatis et acceptis vulneribus

    독립 탈격 구문. et... et...는 "~도 ~도 모두"를 의미한다. inlatis(infero의 완료 수동 분사, "가해진")와 acceptis(accipio의 완료 수동 분사, "입은")가 vulneribus를 수식하여, "많은 상처를 입히고 또 입은 채로"라는 의미를 나타낸다.

  4. 1.50.3eas ita dicere

    간접화법(Oratio Obliqua)에서의 대격과 부정사 구문. 말하다 계열의 주동사(예: dicebant)가 생략되었거나, 앞 문장의 consuetudo esset 등에서 이어지는 전언을 나타낸다. 대격 eas는 matres familiae를 가리킨다.

  5. 1.50.4non esse fas Germanos superare

    비인칭 표현 non esse fas(천의에 어긋나다)에 걸리는 대격과 부정사 구문. Germanos는 부정사 superare의 의미상 주어이며, 여기서 superare는 자동사적으로 "승리를 거두다"라는 의미로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.50.1-1.50.4