갈리아에 대한 로마 개입의 정당성을 주장하는 카이사르 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 1권 1.45.1–1.45.3 라틴어 원문·한국어 번역

§1.45.1

Multa a Caesare in eam sententiam¹ dicta sunt quare negotio desistere non posset: neque suam neque populi Romani consuetudinem pati ut optime meritos socios desereret,² neque se iudicare Galliam potius esse Ariovisti quam populi Romani.

카이사르에 의해 왜 이 일에서 물러설 수 없는지에 관해 다음과 같은 취지의 많은 논거가 제시되었다. 즉, 자신이나 로마 인민의 관습 모두 극진한 공로가 있는 동맹국을 버리는 것을 허용하지 않으며, 자신은 가울리아가 로마 인민의 영토라기보다는 아리오비스투스의 영토라고 판단하지 않는다는 것이었다.

§1.45.2

Bello superatos esse Arvernos et Rutenos a Q. Fabio Maximo, quibus populus Romanus ignovisset neque in provinciam redegisset neque stipendium posuisset.

아르베르니족과 루테니족은 퀸투스 파비우스 막시무스에 의해 전쟁에서 패배했으나, 로마 인민은 이들을 용서하고 속주로 삼지 않았으며 공납금도 부과하지 않았다.

§1.45.3

Quod si antiquissimum quodque tempus³ spectari oporteret, populi Romani iustissimum esse in Gallia imperium; si iudicium senatus observari oporteret, liberam debere esse Galliam, quam bello victam suis legibus uti voluisset.⁴

그러므로 만약 가장 오래된 역사를 고려해야 마땅하다면 가울리아에서 로마 인민의 지배권이 가장 정당할 것이고, 만약 원로원의 판단이 존중받아야 마땅하다면 가울리아는 자유로워야 할 것이다. 원로원은 비록 전쟁에서 정복되었으나 그들이 자신들의 법을 사용하는 것을 원했기 때문이다.

구문 주해4건

1.45.1in eam sententiam
'그러한 취지로', '그러한 방향에서'라는 뜻으로, 뒤따르는 관계절 quare... 및 대격 부정사구(간접화법)의 내용을 예고하는 역할을 한다.
1.45.1pati ut optime meritos socios desereret
동사 pati(허용하다)의 목적어로 통상적인 대격 부정사 구문 대신 ut + 접속법(desereret)이 사용되었다. 주절의 동사가 역사적 완료(dicta sunt)이므로 시제 일치에 의해 접속법 미완료 과거가 쓰였다.
1.45.3antiquissimum quodque tempus
최상급에 quisque가 결합한 형태로, '가장 오래된 때를 거슬러 올라갈수록', '역사가 오래되면 오래될수록'이라는 뜻으로 역사적 우선권을 가리킨다.
1.45.3bello victam suis legibus uti voluisset
관계절 quam... voluisset의 내부 구조. voluisset의 주어는 앞 문장에서 보충되는 senatus이다. bello victam은 관계대명사 quam(= Galliam)을 수식하는 완료분사로 양보('전쟁에서 정복되었음에도 불구하고')의 의미를 나타낸다. uti는 voluisset에 걸리는 보충 부정사이며 탈격 legibus를 지배한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.45.1-1.45.3