- 저본
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.38.1-1.38.5
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-24
아리오비스투스가 세콰니족의 최대 요충지인 웨손티오를 점령하려 한다는 보고를 받은 카이사르는, 그 요새의 자연적 방어 능력과 군수 물자의 중요성을 감안하여 밤낮으로 강행군해 먼저 그곳을 점령하고 수비대를 배치한다.
Cum tridui viam processisset, nuntiatum est ei Ariovistum cum suis omnibus copiis ad occupandum Vesontionem, quod1 est oppidum maximum Sequanorum, contendere [triduique viam a suis finibus processisse]. Id ne accideret, magnopere sibi praecavendum Caesar existimabat. Namque omnium rerum quae ad bellum usui erant summa erat in eo oppido facultas, idque natura loci sic muniebatur ut magnam ad ducendum bellum2 daret facultatem, propterea quod flumen [alduas] Dubis ut circino circumductum paene totum oppidum cingit, reliquum spatium, quod est non amplius pedum MDC, qua flumen intermittit, mons continet magna altitudine,3 ita ut radices eius montis ex utraque parte ripae fluminis contingant, hunc murus circumdatus arcem efficit et cum oppido coniungit.
그가 사흘 길을 진격했을 때, 아리오비스투스가 자신의 모든 군대를 거느리고 세콰니족의 가장 큰 요새인 웨손티오를 점령하기 위해 진격하고 있으며, [또한 자신의 영토로부터 사흘 길을 진격해 왔다]는 전갈이 그에게 보고되었다. 카이사르는 이 일이 일어나는 것을 막기 위해 자신이 크게 예방 조치를 취해야 한다고 생각했다. 왜냐하면 그 요새에는 전쟁에 유용한 모든 물자가 최대로 구비되어 있었기 때문이다. 또한 그곳은 자연적인 지형 덕분에 전쟁을 장기화하는 데 큰 편의를 줄 정도로 요새화되어 있었는데, 이는 두비스([알두아스]) 강이 마치 컴퍼스로 그린 것처럼 요새의 거의 전체를 둘러싸고 있기 때문이었다. 강이 끊기는 나머지 공간은 그 폭이 1,600피트 이하인데, 매우 높은 산이 가로막고 있어 그 산의 기슭이 양쪽에서 강기슭에 닿아 있었다. 둘러쳐진 장벽이 이 산을 성채로 만들고 요새와 결합시키고 있었다.
Huc Caesar magnis nocturnis diurnisque itineribus contendit occupatoque oppido ibi praesidium conlocat.
이곳으로 카이사르는 밤낮으로 강행군하여 급히 이동한 뒤, 요새를 점령하고 그곳에 수비대를 배치했다.
- 1.38.1quod
관계대명사 quod의 선행사는 Vesontionem(여성 명사)이지만, 관계절 안의 주격 보어인 oppidum(중성 명사)의 성에 이끌려 중성·단수·주격이 되었다.
- 1.38.2ad ducendum bellum
동명사(Gerund) 구문. 여기서 ducere는 '전쟁을 수행하다'로도 볼 수 있으나, 요새화된 지형이 방어자에게 시간적 여유를 준다는 문맥상 '전쟁을 장기화하다, 끌다'라는 뜻으로 해석하는 것이 적절하다.
- 1.38.3reliquum spatium, quod est non amplius pedum MDC, qua flumen intermittit, mons continet magna altitudine
어순의 도치. 주어는 문장 끝부분의 mons이며, 문두의 reliquum spatium은 continet의 목적어이다. spatium을 수식하는 관계절 quod est...와 qua...가 중간에 삽입되어 있어, 전체 구조의 뼈대는 mons continet reliquum spatium이다. pedum MDC는 성질(측도)의 속격으로 spatium을 수식한다.