갈리아 부족들의 축하와 전 갈리아 평의회 소집 요청 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 1권 1.30.1–1.30.5 라틴어 원문·한국어 번역

§1.30.1

Bello Helvetiorum confecto totius fere Galliae legati, principes civitatum, ad Caesarem gratulatum¹ convenerunt:

헬베티족과의 전쟁이 끝나자, 거의 온 갈리아의 사절단인 여러 부족의 추장들이 카이사르에게 축하를 전하기 위해 모여들었다.

§1.30.2

intellegere sese,² tametsi pro veteribus Helvetiorum iniuriis populi Romani³ ab his poenas bello repetisset, tamen eam rem non minus ex usu [terrae] Galliae quam populi Romani accidisse, propterea quod eo consilio florentissimis rebus domos suas Helvetii reliquissent uti⁴ toti Galliae bellum inferrent imperioque potirentur, locumque domicilio ex magna copia deligerent quem ex omni Gallia oportunissimum ac fructuosissimum iudicassent, reliquasque civitates stipendiarias haberent.

그들은 다음과 같이 말했다. 자신들은 비록 로마 인민에 대한 헬베티족의 과거의 잘못들 때문에 카이사르가 전쟁으로써 그들에게 벌을 내렸을지라도, 그 일은 로마 인민뿐만 아니라 갈리아[의 땅]에게도 똑같이 이익이 되었다는 것을 알고 있다고 했다. 왜냐하면 헬베티족이 극도로 번영한 상태에서 고향을 떠난 것은, 온 갈리아에 전쟁을 일으켜 패권을 장악하고, 광활한 영토 중에서 자신들의 거처로 삼을 곳으로 갈리아 전체에서 가장 편리하고 가장 비옥하다고 판단한 곳을 선택하며, 나머지 부족들을 조공국으로 삼으려는 의도가 있었기 때문이라는 것이다.

§1.30.4

Petierunt uti sibi concilium totius Galliae in diem certam indicere idque Caesaris facere voluntate liceret: sese habere quasdam res quas ex communi consensu ab eo petere vellent.

그들은 자신들이 온 갈리아의 평의회를 특정 날짜에 소집하는 것과, 이를 카이사르의 동의 하에 행할 수 있도록 허락해 줄 것을 요청했다. 자신들에게는 공동의 합의에 기초하여 카이사르에게 요청하고자 하는 몇 가지 사안들이 있기 때문이라는 것이다.

§1.30.5

Ea re permissa diem concilio constituerunt et iure iurando ne quis enuntiaret, nisi quibus communi consilio mandatum esset, inter se sanxerunt.

이 요청이 허락되자 그들은 평의회 날짜를 정했고, 공동의 결정에 따라 위임받은 이들을 제외하고는 아무도 이를 누설하지 않도록 서로 선서로써 규정했다.

구문 주해4건

1.30.1gratulatum
이동을 나타내는 동사 convenerunt 뒤에서 목적을 나타내는 수피눔(목적형) 대격.
1.30.2intellegere sese
간접화법(oratio obliqua)의 주절을 이끄는 대격과 부정사 구문. 말하다 계열의 동사(dixerunt 등)는 앞선 ad Caesarem gratulatum convenerunt로부터 암시되어 생략되었다.
1.30.2pro veteribus Helvetiorum iniuriis populi Romani
동일한 명사 iniuriis를 수식하는 두 개의 속격. Helvetiorum은 주격적 속격(행위자)이고, populi Romani는 목적격적 속격(피해자)이다.
1.30.3eo consilio ... uti ...
eo consilio는 접속법을 수반하는 uti(ut의 고형)가 이끄는 동격 명사절과 호응하여, 그 의도의 구체적인 내용을 상세히 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.30.1-1.30.5