← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§1.27.1-1.27.4

헬베티족의 항복과 베르비게누스 구역 사람들의 탈주

헬베티족은 물자 결핍으로 인해 카이사르에게 사절을 보내 항복을 청하고, 지정된 곳에서 대기하라는 명령을 받는다. 그러나 무기 인도 등이 진행되는 동안, 처형을 두려워한 베르비게누스 구역의 약 6천 명이 밤을 틈타 탈주를 감행한다。

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§1.27.1

​Helvetii omnium rerum inopia adducti legatos de deditione ad eum miserunt.

헬베티족은 모든 물자의 결핍에 몰려, 그에게 항복에 관한 사절을 보냈다.

§1.27.2

​Qui cum1 eum in itinere convenissent seque ad pedes proiecissent suppliciterque locuti flentes pacem petissent, atque eos in eo loco quo tum essent suum adventum expectare iussisset,2 paruerunt.

이들이 도중에 그를 만나 그의 발아래 엎드려 애원하듯 말하며 눈물로 평화를 간청했을 때, 그리고 그가 그들에게 당시 있던 자리에 머물며 자신의 도착을 기다리라고 명령하자, 그들은 복종했다.

§1.27.3

​Eo postquam Caesar pervenit, obsides, arma, servos qui ad eos perfugissent, poposcit.

카이사르가 그곳에 도착하자, 인질과 무기, 그리고 그들에게로 도망쳤던 노예들을 요구했다.

§1.27.4

​Dum ea conquiruntur et conferuntur, [nocte intermissa]3 circiter hominum milia VI eius pagi qui Verbigenus appellatur, sive timore perterriti, ne armis traditis supplicio adficerentur,4 sive spe salutis inducti, quod in tanta multitudine dediticiorum suam fugam aut occultari aut omnino ignorari posse existimarent, prima nocte e castris Helvetiorum egressi ad Rhenum finesque Germanorum contenderunt.

이것들이 수색되고 수집되는 동안, [하룻밤이 지나고] 베르비게누스라고 불리는 구역의 약 6천 명의 사람들이, 무기를 넘겨준 후에 처형당하지 않을까 하는 두려움에 사로잡혔거나, 혹은 이토록 많은 항복자들의 무리 속에서는 자신들의 도주가 숨겨지거나 완전히 알려지지 않을 수 있다고 생각하여 살아남을 희망에 이끌려, 밤이 시작될 무렵에 헬베티족의 진영에서 나와 라인강과 게르만족의 영토로 급히 향했다.

구문 주해4건
  1. 1.27.2Qui cum

    관계대명사 Qui는 '연결 관계사'로, 직전의 legatos(사절들)를 선행사로 삼는다. 이 문장에서는 후속하는 cum 절의 주어(convenissent, proiecissent, petissent의 주어)로 기능한다。

  2. 1.27.2atque eos... iussisset

    접속사 atque에 의해 앞의 cum 절에 연결되어 있으나, 동사 iussisset는 3인칭 단수형으로 주어가 앞 문장의 eum(카이사르)으로 전환되었다. 대명사 eos는 문맥상 사절들을 포함한 헬베티족 전체를 가리키는 대격이다。

  3. 1.27.4nocte intermissa

    명사 nox와 동사 intermittere의 완료분사로 이루어진 독립탈격(absolute ablative) 구조이다. 문맥에 따라 '하룻밤이 지나고' 또는 '밤을 사이에 두고'로 해석된다。

  4. 1.27.4ne armis traditis supplicio adficerentur

    접속사 ne가 이끄는 절은 감정·공포를 나타내는 perterriti에 걸려 '~할까 봐(두려워하여)'를 의미한다. 절 내부의 armis traditis는 독립탈격으로, 시간(~한 후에) 또는 조건(~한다면)을 나타낸다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.27.1-1.27.4