디비키아쿠스의 탄원과 둠노릭스의 사면 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 1권 1.20.1–1.20.5 라틴어 원문·한국어 번역

§1.20.1

Diviciacus multis cum lacrimis Caesarem complexus obsecrare coepit ne quid gravius in fratrem statueret:

디비키아쿠스는 많은 눈물을 흘리며 카이사르를 껴안고 그의 형제에게 너무 가혹한 결정을 내리지 말아 달라고 간청하기 시작했다.

§1.20.2

scire se illa esse vera,¹ nec quemquam ex eo plus quam se doloris capere,² propterea quod, cum ipse gratia plurimum domi atque in reliqua Gallia, ille minimum propter adulescentiam posset, per se crevisset;

그는 그 일들이 사실임을 자신이 알고 있으며, 그 일로 인해 자신보다 더 큰 고통을 받는 사람은 아무도 없다고 말했다. 왜냐하면 자신은 고향과 나머지 갈리아에서 영향력이 가장 강력했고 그의 형제는 어린 나이 때문에 영향력이 가장 미약했을 때, 형제가 자신을 통해 세력을 키웠기 때문이다.

§1.20.3

quibus opibus ac nervis³ non solum ad minuendam gratiam, sed paene ad perniciem suam uteretur. Sese tamen et amore fraterno et existimatione vulgi commoveri.

그리고 형제는 그 부와 힘을 자신의 영향력을 감소시킬 뿐만 아니라 거의 자신을 파멸시키기 위해 사용하고 있다는 것이었다. 그러나 자신은 형제애와 대중의 평판 모두에 마음이 흔들리고 있다고 했다.

§1.20.4

Quod si quid⁴ ei a Caesare gravius accidisset, cum ipse eum locum amicitiae apud eum teneret, neminem existimaturum non sua voluntate factum;⁵ qua ex re futurum uti totius Galliae animi a se averterentur.

만약 그의 형제에게 카이사르로부터 어떤 너무 가혹한 일이 일어난다면, 자신과 카이사르 사이에 그토록 두터운 우정의 관계가 유지되고 있는 상황에서, 그것이 자신의 동의 없이 일어난 일이라고 생각할 사람은 아무도 없을 것이며, 이로 인해 갈리아 전체의 마음이 자신으로부터 돌아설 것이기 때문이다.

§1.20.5

Haec cum pluribus verbis flens a Caesare peteret, Caesar eius dextram prendit; consolatus rogat finem orandi faciat; tanti eius apud se gratiam esse ostendit⁶ uti et rei publicae iniuriam et suum dolorem eius voluntati ac precibus condonet. Dumnorigem ad se vocat, fratrem adhibet; quae in eo reprehendat ostendit; quae ipse intellegat, quae civitas queratur proponit; monet ut in reliquum tempus omnes suspiciones vitet; praeterita se Diviciaco fratri condonare dicit. Dumnorigi custodes ponit, ut quae agat, quibuscum loquatur scire possit.

그가 울면서 더 많은 말로 카이사르에게 이같이 간청하자, 카이사르는 그의 오른손을 잡았다. 그를 위로하며 간청을 끝내기를 청했다. 카이사르는 그에 대한 자신의 호의가 매우 크므로, 국가에 대한 침해와 자신의 고통을 그의 뜻과 간청에 부응하여 용서하겠다고 보여주었다. 카이사르는 둠노릭스를 자신에게 부르고, 그의 형제를 동석시켰다. 그에 대해 자신이 책망하는 바를 보여주었다. 자신이 알고 있는 바와 부족이 불만을 품고 있는 바를 제시했다. 앞으로는 모든 의혹을 피하라고 훈계했다. 지난 일은 그의 형제 디비키아쿠스를 보아 용서하겠다고 말했다. 카이사르는 둠노릭스에게 감시자들을 붙여, 그가 무엇을 행하고 누구와 이야기하는지 알 수 있도록 했다.

구문 주해6건

1.20.2scire se illa esse vera
앞 문장의 'obsecrare coepit'에 이어지는 간접화법(Oratio Obliqua)의 시작으로, 'dicit' 등 말하기 동사가 생략됨. 'se'는 부정사의 주격 대격으로 디비키아쿠스 자신을 가리킴.
1.20.2nec quemquam ex eo plus quam se doloris capere
'doloris'는 부분속격으로 대격 목적어 'plus'를 수식함. 'se'는 비교 대상을 나타내는 대격임. 'ex eo'의 'eo'는 앞서 언급된 사실들(illa)을 가리킴.
1.20.3quibus opibus ac nervis
문두의 관계대명사 연결 용법으로, 'et his opibus ac nervis'와 같음. 'opibus ac nervis'는 탈격을 지배하는 동사 'uteretur'의 목적어로 쓰인 탈격임.
1.20.4Quod si quid
'Quod si'는 '그리고 만약 ~라면'이라는 전환적 관용구임. 'quid'는 접속사 'si' 뒤에서 'ali-'가 생략된 부정대명사 'aliquid'임.
1.20.4neminem existimaturum non sua voluntate factum
'existimaturum'과 'factum' 뒤에는 각각 'esse'가 생략되어 있음. 이중 부정 'neminem... non'은 '누구나 ~라고 생각할 것이다'라는 강한 긍정을 나타냄. 'sua'는 문맥상 주어인 디비키아쿠스를 가리킴.
1.20.5tanti eius apud se gratiam esse ostendit
'tanti'는 가치 속격으로 '그토록 큰 가치(영향력)가 있다'는 뜻임. 'apud se'는 '그(카이사르)에게 있어서'를 의미하며, 'eius'는 디비키아쿠스를 가리키는 속격임.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.20.1-1.20.5