← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§1.13.1-1.13.5

아라르강 도하와 디비코 사절단의 교섭

카이사르는 아라르 강에 신속히 다리를 건설하여 군대를 건너게 했고, 이에 놀란 헬베티이인은 디비코를 사절로 보내 평화를 제안하는 동시에 과거의 승리를 상기시키며 경고를 보냈다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§1.13.1

​Hoc proelio facto, reliquas copias Helvetiorum ut consequi posset, pontem in Arari faciendum curat1 atque ita exercitum traducit.

이 전투가 끝난 후, 헬베티이인의 나머지 군대를 추격할 수 있도록, 그는 아라르 강에 다리를 건설하게 하고 이처럼 군대를 건너게 했다.

§1.13.2

​Helvetii repentino eius adventu commoti cum id quod ipsi diebus XX aegerrime confecerant, ut flumen transirent,2 illum uno die fecisse intellegerent, legatos ad eum mittunt; cuius legationis Divico princeps fuit, qui bello Cassiano dux Helvetiorum fuerat.

헬베티이인들은 그의 갑작스러운 도착에 동요하였고, 자신들이 강을 건너기 위해 20일 동안 매우 힘들게 이룩한 일을 그가 단 하루 만에 해냈음을 깨닫자 그에게 사절을 보냈다. 이 사절단의 대표는 디비코였는데, 그는 카시우스 전쟁 당시에 헬베티이인의 지도자였던 자였다.

§1.13.3

​Is ita cum Caesare egit: si pacem populus Romanus cum Helvetiis faceret, in eam partem ituros atque ibi futuros Helvetios ubi eos Caesar constituisset atque esse voluisset;

그는 카이사르에게 다음과 같이 교섭했다. 만약 로마 인민이 헬베티이인과 평화를 맺는다면, 헬베티이인들은 카이사르가 그들을 배치하고 머물기를 바란 그곳으로 가고 그곳에 머물 것이다.

§1.13.4

​sin bello persequi perseveraret, reminisceretur3 et veteris incommodi populi Romani et pristinae virtutis Helvetiorum. Quod improviso unum pagum adortus esset,4 cum ii qui flumen transissent suis auxilium ferre non possent, ne ob eam rem aut suae magnopere virtuti tribueret aut ipsos despiceret. Se ita a patribus maioribusque suis didicisse, ut magis virtute contenderent quam dolo aut insidiis niterentur.

그러나 만약 그가 전쟁으로 계속해서 추격하기를 고집한다면, 로마 인민의 과거의 불행과 헬베티이인의 예전의 용맹을 모두 기억해야 한다. 그가 불시에 하나의 파구스를 공격한 것과 관련하여, 강을 건넌 자들이 아군에게 원조를 제공할 수 없었기 때문에, 그 일로 인해 자신의 용맹을 크게 과시하거나 그들을 멸시해서는 안 된다. 자신들은 계략이나 기습에 의존하기보다는 용맹으로써 싸우도록 아버지들과 조상들로부터 배웠기 때문이다.

§1.13.5

​Quare ne committeret ut5 is locus ubi constitissent ex calamitate populi Romani et internecione exercitus nomen caperet aut memoriam proderet.

그러므로 그들이 진을 친 그 장소가 로마 인민의 재앙과 군대의 전멸에서 이름을 취하거나 그 기억을 후세에 전하는 일이 일어나지 않도록 해야 한다.

구문 주해5건
  1. 1.13.1pontem ... faciendum curat

    동사 curo + 대격 + 미래 수동 분사(게룬디붐)의 구문으로, '~하게 하다' 혹은 '~하도록 조처하다'라는 의미이다. 여기서는 카이사르가 직접 다리를 놓은 것이 아니라 부하들에게 명하여 다리를 건설하게 했음을 나타낸다.

  2. 1.13.2ut flumen transirent

    선행하는 지시대명사 id(confecerant의 목적어)의 내용을 구체적으로 설명하는 동격의 ut절(명사절)로, '강을 건너는 것'이라는 의미를 나타낸다.

  3. 1.13.4reminisceretur

    간접화법에 따른 명령법의 변화이다. 직접화법에서의 명령법(reminiscere) 또는 접속법(reminiscaris)이 주절의 역사적 과거 동사(egit)의 영향으로 접속법 미완료 과거 3인칭 단수형으로 전환되었다. 또한 동사 reminiscor는 목적어로 속격(incommodi, virtutis)을 지배한다.

  4. 1.13.4Quod ... adortus esset

    '~했다는 사실에 관하여'를 나타내는 quod절이다. 여기서는 카이사르가 불시에 한 파구스를 습격하여 승리한 사실을 디비코가 제시하면서, 그 일을 이유로 자만하지 말라고 경고하는 도입부를 형성한다. 접속법(adortus esset)이 사용된 것은 간접화법에 의한 전달 내용을 나타내기 때문이다.

  5. 1.13.5ne committeret ut

    ne committeret은 간접화법에서 부정 명령을 나타낸다. committere ut + 접속법은 '~라는 원치 않는 결과를 초래하다' 또는 '~하는 과오를 범하다'라는 의미를 가진다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:1.13.1-1.13.5